1 00:01:43,875 --> 00:01:47,208 Hermano. Este es un partido crucial. Debemos ganar. 2 00:01:47,333 --> 00:01:49,916 Mantén tus ojos en Vasu. ¿Entiendo? 3 00:01:50,041 --> 00:01:52,375 Bueno. Pero escuché que es una salida si la bala toca el cuerpo esta vez. 4 00:01:53,000 --> 00:01:54,750 ¡Dios mío! Diviértete, hermano. 5 00:02:02,416 --> 00:02:04,208 ♪ ¿Quién es el amor? ♪ 6 00:02:08,375 --> 00:02:10,583 - ¡Oye! ¿Qué es? - Hermano... 7 00:02:10,750 --> 00:02:12,916 Hermano, te juro que sólo estaba probando. 8 00:02:14,083 --> 00:02:16,166 Desaparecido. Hemos terminado. 9 00:02:17,250 --> 00:02:18,333 ♪ ¡Compruébalo! ♪ 10 00:02:20,208 --> 00:02:22,125 ♪ No te atrevas a pararte delante Y déjame verte ♪ 11 00:02:22,208 --> 00:02:24,041 ♪ ¡Perderás miserablemente! ♪ 12 00:02:24,083 --> 00:02:25,916 ♪ No te quedes sorprendido O gritar de miedo ♪ 13 00:02:26,041 --> 00:02:27,750 ♪ Estoy aquí para acabar con todos ustedes ♪ 14 00:02:28,666 --> 00:02:30,708 Oye... Hola, Vasu. 15 00:02:43,583 --> 00:02:46,500 Vasu, basta. Duele. 16 00:02:54,916 --> 00:02:57,625 ¡Babú, idiota! ¿Por qué te escondes? Dispárale. 17 00:02:57,791 --> 00:02:59,375 No. Esto no está funcionando. 18 00:02:59,416 --> 00:03:01,583 Vasu, hay uno escondido ahí. Dispárale. 19 00:03:02,125 --> 00:03:05,833 ♪ Jinete cariñoso ¡Él es el único amante! ♪ 20 00:03:05,958 --> 00:03:09,250 ♪ Tengo mi propio botín ¡Nadie me toca! ♪ 21 00:03:09,750 --> 00:03:13,458 ♪ Swagger una vez tomando el control ¡Puedes verme! ♪ 22 00:03:13,666 --> 00:03:17,208 ♪ Tengo mi propio botín ¡Nadie me toca! ♪ 23 00:03:17,333 --> 00:03:21,083 ♪ Caminando por el campo ¡Me centré en mí! ♪ 24 00:03:21,291 --> 00:03:24,916 ♪ ¡Él es el amor! ¡Él es el amor! ♪ 25 00:03:25,125 --> 00:03:30,291 ♪ ¿Quién es el amor? ♪ 26 00:03:52,791 --> 00:03:53,958 ¿Lo pensaste bien? 27 00:03:55,708 --> 00:03:57,083 ¿Usar sin mangas para jugar paintball? 28 00:03:58,000 --> 00:03:59,375 Sólo dime cuál es tu respuesta. 29 00:03:59,708 --> 00:04:00,916 ¿Acerca de? 30 00:04:01,083 --> 00:04:02,333 Te lo dije ayer... 31 00:04:02,375 --> 00:04:03,750 Sobre hablar con papá. 32 00:04:04,875 --> 00:04:06,250 Mi respuesta es la misma. 33 00:04:06,291 --> 00:04:08,125 Hay mucho tiempo para ello. 34 00:04:08,375 --> 00:04:09,500 No hay tiempo, Vasu. 35 00:04:09,541 --> 00:04:10,583 Vasu… 36 00:04:12,083 --> 00:04:13,458 Estoy hablando contigo. 37 00:04:14,125 --> 00:04:15,333 Vinimos aquí para jugar. 38 00:04:17,333 --> 00:04:20,041 No digo que nos casemos mañana. 39 00:04:20,166 --> 00:04:22,041 mi familia ha comenzado buscando un novio. 40 00:04:22,500 --> 00:04:25,000 Antes de que encuentren a alguien, Es mejor si hablamos con ellos. 41 00:04:25,125 --> 00:04:28,916 Mirar. Te meterás en problemas pensando que estás siendo preventivo. 42 00:04:33,750 --> 00:04:35,666 - Oye, idiota. Estoy en tu equipo. - ¡Piérdete! 43 00:04:48,500 --> 00:04:50,458 Entiendo que quieres tiempo, Vasu. 44 00:04:51,875 --> 00:04:53,833 Hermano, ya salí. 45 00:04:54,875 --> 00:04:55,875 - Ir. - Mira… 46 00:04:56,083 --> 00:05:00,291 Decirle a mis padres no significa Nos casaremos inmediatamente. 47 00:05:04,250 --> 00:05:06,000 Oye, ¿qué estás haciendo? 48 00:05:06,125 --> 00:05:09,583 - Piérdete. - Tomará un año convencer a mi papá. 49 00:05:09,875 --> 00:05:11,500 Tú también tienes tu tiempo. 50 00:05:11,791 --> 00:05:13,041 Hermano, soy yo. 51 00:05:16,041 --> 00:05:17,125 ¿Cuántos más quedan? 52 00:05:17,250 --> 00:05:18,416 - Cuatro más. -Vasu. 53 00:05:18,500 --> 00:05:21,041 - Uno de ellos está justo detrás de ti. -Vasu. 54 00:05:21,583 --> 00:05:22,833 Yo me ocuparé de ella. Anda tu. 55 00:05:22,875 --> 00:05:24,625 Además, solo quedamos cuatro de nosotros en nuestro equipo. 56 00:05:25,166 --> 00:05:26,250 Ve, hombre. 57 00:05:26,875 --> 00:05:27,916 Vasu. 58 00:05:28,500 --> 00:05:29,541 Vasu? 59 00:05:30,541 --> 00:05:31,833 Vasu… 60 00:05:33,166 --> 00:05:34,166 VASU. 61 00:05:52,833 --> 00:05:54,666 Al menos podrías responder. 62 00:05:57,250 --> 00:05:58,708 Me estás torturando, Manu. 63 00:05:58,958 --> 00:06:00,291 Me estás matando. 64 00:06:02,291 --> 00:06:05,625 Esta es exactamente la razón por la que estoy en contra amor y compromiso. 65 00:06:07,458 --> 00:06:09,291 Esperar. ¿Llegar de nuevo? 66 00:06:09,750 --> 00:06:11,583 Por eso estás en contra amor y compromiso? 67 00:06:17,875 --> 00:06:18,958 Vasu? 68 00:06:19,500 --> 00:06:20,583 Vasu! 69 00:06:21,041 --> 00:06:22,750 Vasu, creo que deberíamos parar. viéndose. 70 00:06:27,583 --> 00:06:31,208 Fue tan fácil para ti para decir eso ¿no? 71 00:06:31,791 --> 00:06:33,583 Podrías haberme dicho esto directamente. 72 00:06:33,833 --> 00:06:36,500 Pensé que nos casaríamos algún día. 73 00:06:38,000 --> 00:06:41,125 Pensé que estabas en un dilema acerca de casarse ahora o más tarde. 74 00:06:41,458 --> 00:06:44,958 Pero ahora siento que ni siquiera lo sabes si quieres casarte. 75 00:06:45,041 --> 00:06:46,250 Y si ese es el caso, 76 00:06:46,291 --> 00:06:48,708 no quiero continuar esta relación, Vasu. 77 00:06:50,875 --> 00:06:52,583 Vamos... terminemos con esto. 78 00:06:54,250 --> 00:06:55,583 Justo aquí. 79 00:07:05,666 --> 00:07:07,041 ¡Vasu, lo siento! 80 00:07:07,291 --> 00:07:08,625 Sabes que no fue mi intención. 81 00:07:09,583 --> 00:07:14,708 ♪ Un niño que añora el rostro de su madre ♪ 82 00:07:14,791 --> 00:07:18,750 ♪ Su sonrisa de flor se desvanece en su lugar ♪ 83 00:07:19,791 --> 00:07:25,000 ♪ Para vislumbrar ese rostro gentil ♪ 84 00:07:25,083 --> 00:07:29,583 ♪ Mi corazón anhela una persecución silenciosa ♪ 85 00:07:30,125 --> 00:07:34,833 ♪ Cántame tu canción de cuna ♪ 86 00:07:35,250 --> 00:07:39,750 ♪ Y correré hacia ti, sin preguntas por qué ♪ 87 00:07:40,416 --> 00:07:45,083 ♪ Cuando cuentas esas historias ♪ 88 00:07:45,583 --> 00:07:50,250 ♪ Yo también estoy buscando ♪ 89 00:07:50,708 --> 00:07:55,333 ♪¡Oh madre! ¡Madre mía! ♪ 90 00:07:55,375 --> 00:08:00,416 ♪ Dime que esto es para siempre ♪ 91 00:08:00,500 --> 00:08:05,541 ♪ Anhelo tus manos Para hacer que mis mejillas brillen ♪ 92 00:08:05,583 --> 00:08:10,166 ♪ busco tu toque ♪ 93 00:08:10,708 --> 00:08:15,500 ♪ Si caminas por un camino lejos de mí ♪ 94 00:08:15,625 --> 00:08:21,208 ♪ ¿Mi corazón se volverá de piedra, eternamente? ♪ 95 00:08:21,583 --> 00:08:26,791 ♪ El rostro de una madre, la gracia de una madre. Siempre igual ♪ 96 00:08:26,916 --> 00:08:31,583 ♪ Pero el tuyo cambió ♪ 97 00:08:32,000 --> 00:08:37,166 ♪ "¡Ven a mí! ¡Ven a mí!" llamo ♪ 98 00:08:37,208 --> 00:08:42,375 ♪ El abrazo de tu amor, mi todo en todo ♪ 99 00:08:47,458 --> 00:08:48,583 Vasu… 100 00:08:48,625 --> 00:08:49,541 Vasu… 101 00:08:49,583 --> 00:08:50,625 Vasu! 102 00:08:50,833 --> 00:08:52,291 ¿Puedes oírme? 103 00:08:54,291 --> 00:08:55,666 Acabemos con esto, Manu. 104 00:08:56,208 --> 00:08:57,208 ¿Bueno? 105 00:08:59,875 --> 00:09:01,958 Vasu, por favor. Sabes que no fue mi intención. 106 00:09:02,041 --> 00:09:04,208 Vasu, por favor. ¡No fue mi intención! 107 00:09:04,250 --> 00:09:06,083 Por favor, Vasu. Por favor, por favor… 108 00:09:06,125 --> 00:09:08,375 - Dijiste "acabemos con esto", Manu. - ¿No escuchaste lo que dije todo este tiempo? 109 00:09:08,416 --> 00:09:09,291 Por favor, Vasu. 110 00:09:09,583 --> 00:09:11,583 No todos se casan Termina como tus padres, Vasu. 111 00:09:14,458 --> 00:09:15,666 Correcto, Manú. 112 00:09:17,833 --> 00:09:21,125 Mi papá confió en mi mamá hasta el mismo momento. 113 00:09:21,208 --> 00:09:23,083 ella fue con otro hombre. 114 00:09:24,416 --> 00:09:25,875 Así como confié en ti. 115 00:09:27,041 --> 00:09:30,083 Pero es difícil decir cuando ustedes, chicas, cambiarán. 116 00:09:30,875 --> 00:09:32,291 Como cómo cambiaste ahora. 117 00:10:03,375 --> 00:10:06,458 HOY 4 DE OCTUBRE, 06:10 A.M. 118 00:10:07,166 --> 00:10:08,458 Escucha, Saraswathi. 119 00:10:08,625 --> 00:10:11,000 Vienes pidiendo mantenimiento el primer día de cada mes. 120 00:10:11,125 --> 00:10:13,041 Pero nunca haces ningún trabajo. 121 00:10:13,250 --> 00:10:15,166 ¿Te lo dijo tu padre? 122 00:10:15,208 --> 00:10:18,583 ¡¿Qué?! La mitad de las veces el agua no llega, el fregadero se atasca, 123 00:10:18,625 --> 00:10:20,125 y encima el ascensor… 124 00:10:20,416 --> 00:10:22,375 ¿Qué pasa con el ascensor? Está funcionando, ¿verdad? 125 00:10:22,458 --> 00:10:25,875 Sí, claro. Sigue funcionando mal. 126 00:10:26,125 --> 00:10:29,750 Por ese maldito ascensor, mi papá entró en la casa de otra persona. 127 00:10:30,458 --> 00:10:32,541 Escuché que abrió la puerta. cuando esa señora se estaba bañando. 128 00:10:32,625 --> 00:10:33,625 Sí. 129 00:10:33,791 --> 00:10:36,166 Me costó mucho resolver ese problema. 130 00:10:36,750 --> 00:10:39,250 - Está bien, te vas. Hablaré más tarde. - Bueno. 131 00:10:39,708 --> 00:10:44,125 [cantando Shloka] 132 00:10:45,875 --> 00:10:47,500 Ve rápido. 133 00:10:52,083 --> 00:10:55,583 Oye, ¿qué estás haciendo? ¿No puedes oír el timbre? 134 00:10:55,708 --> 00:10:58,541 Hazlo rápido. Conoces a tu papá. 135 00:11:01,166 --> 00:11:02,625 Manú. 136 00:11:03,916 --> 00:11:06,041 ¿No puedes oír el timbre? 137 00:11:06,791 --> 00:11:08,583 ¿No puedes levantarte un poco más temprano? 138 00:11:08,666 --> 00:11:11,958 Sin siquiera bañarme... Esto es suficiente para tu papá y tu abuelo... 139 00:11:12,041 --> 00:11:13,500 Empezarán a gritar. 140 00:11:13,541 --> 00:11:15,916 Toma una ducha antes de cambiarme. 141 00:11:17,541 --> 00:11:19,083 manu… 142 00:11:24,208 --> 00:11:27,208 Ven. Llevémosla al hospital. 143 00:11:28,875 --> 00:11:31,291 ¿Por qué estás simplemente de pie? Vamos, date prisa. 144 00:11:33,125 --> 00:11:35,833 Abuelo… ¿Vas a sacar a tía? 145 00:11:38,125 --> 00:11:41,833 Quiero decir… solo estaba preguntando. 146 00:11:45,083 --> 00:11:46,541 Deshidratación, papá. 147 00:11:46,791 --> 00:11:48,208 No es necesario ir al hospital. 148 00:11:48,416 --> 00:11:50,166 Estaré bien si descanso. 149 00:11:50,750 --> 00:11:51,916 Querido... 150 00:11:52,583 --> 00:11:54,333 ¿No la escuchaste? 151 00:11:55,791 --> 00:11:57,375 No es necesario ir al hospital. 152 00:11:58,416 --> 00:12:01,500 En caso de emergencia, Haré que el médico vuelva a casa. 153 00:12:02,875 --> 00:12:04,291 - ¿Te sientes mejor? - Sí. 154 00:12:06,958 --> 00:12:07,875 [suena el timbre] 155 00:12:08,250 --> 00:12:10,750 Creo que la tía está aquí. Cuídala. 156 00:12:13,166 --> 00:12:15,750 - Manú. Quédate en casa. - Aquí tienes. 157 00:13:03,750 --> 00:13:05,000 ¿Qué? 158 00:13:05,166 --> 00:13:06,083 Nada. 159 00:13:10,333 --> 00:13:12,583 ¿Me rogaste que viniera aquí? ¿Solo para tocarme las piernas? 160 00:13:12,625 --> 00:13:15,583 Oye, no. Primer tiempo. Entonces… 161 00:13:19,125 --> 00:13:22,041 Mira. estoy muy cansado después de trabajar en el turno de noche. 162 00:13:22,458 --> 00:13:26,125 - No me irrites. - Iba a empezar poco a poco. 163 00:13:26,291 --> 00:13:27,958 Ha pasado una hora desde que llegué aquí. 164 00:13:28,041 --> 00:13:30,208 Te estás riendo solo ¿Actuando tímido y vienes a tocar mi pie? 165 00:13:30,291 --> 00:13:31,583 - Como si… - ¡Oye! 166 00:13:32,000 --> 00:13:33,208 No me hagas regañarte. 167 00:13:33,791 --> 00:13:36,041 Bond… ¿Alguien comerá en un momento como este? 168 00:13:37,416 --> 00:13:38,375 ¿Qué hice ahora? 169 00:13:38,583 --> 00:13:39,541 Escuche atentamente. 170 00:13:39,666 --> 00:13:41,083 Me estoy haciendo tarde. 171 00:13:41,166 --> 00:13:43,708 necesito estar en casa antes de que mis padres lleguen a casa. 172 00:13:43,916 --> 00:13:45,708 Si no, me meteré en problemas. 173 00:13:46,125 --> 00:13:47,666 Lo siento, lo siento. Nada de eso sucederá. 174 00:13:47,750 --> 00:13:48,916 Volveré en un segundo. 175 00:13:52,458 --> 00:13:55,083 ♪ ¡Hacía tiempo que no te sentías así! ♪ 176 00:13:57,166 --> 00:13:59,958 ♪ ¡Hacía tiempo que no te sentías así! ♪ 177 00:14:00,583 --> 00:14:02,541 ♪ Ha pasado un tiempo… ♪ 178 00:14:29,708 --> 00:14:32,958 - [suena el teléfono] - ¿Dónde está el teléfono? 179 00:14:33,416 --> 00:14:35,166 Teléfono… 180 00:14:46,541 --> 00:14:49,583 [suena el teléfono] 181 00:14:50,125 --> 00:14:51,333 Número desconocido. 182 00:14:54,416 --> 00:14:56,500 - [suena el teléfono] - Ve. Coge el teléfono. 183 00:14:56,583 --> 00:14:58,625 - Ahora no. - Ir. 184 00:15:01,666 --> 00:15:02,875 - ¿Hola? - Hola, Senthil? 185 00:15:03,083 --> 00:15:04,375 - ¿Hola? - ¿Me oyes, Senthil? 186 00:15:04,541 --> 00:15:05,375 ¿Manú? 187 00:15:05,583 --> 00:15:07,708 - ¿Estás en casa, Senthil? - No, no lo soy. 188 00:15:08,250 --> 00:15:10,875 - No mientas, Senthil. - ¡Argh! Sí. Estoy en casa. 189 00:15:10,958 --> 00:15:12,500 ¿Estás ocupado con algo? 190 00:15:14,625 --> 00:15:17,125 Sí, estoy en medio de algo. Te llamaré más tarde. 191 00:15:17,291 --> 00:15:18,750 - Hola, Senthil. - ¿Qué? 192 00:15:19,125 --> 00:15:20,333 ¿Está Vasu ahí? 193 00:15:20,458 --> 00:15:22,750 deja de hacer preguntas Y dime lo que quieres, Manu. 194 00:15:25,500 --> 00:15:28,541 Sentil. Por favor, escúchame pacientemente durante un minuto. 195 00:15:28,708 --> 00:15:31,375 No. No tengo tanto tiempo. Dígalo rápido. 196 00:15:31,625 --> 00:15:33,083 Sólo escúchame. 197 00:15:33,333 --> 00:15:34,375 Decir. 198 00:15:34,541 --> 00:15:38,458 He estado intentando comunicarme con Vasu desde la mañana. Pero él no contesta mis llamadas. 199 00:15:39,000 --> 00:15:41,458 Eso no es nuevo. No ha hablado contigo durante los últimos tres meses. 200 00:15:41,500 --> 00:15:42,458 Lo sé. 201 00:15:42,666 --> 00:15:44,583 Pero tengo que hablar con él hoy. 202 00:15:44,916 --> 00:15:46,583 Estoy en problemas. 203 00:15:46,958 --> 00:15:49,125 No puedo decirle esto a nadie más que a Vasu. 204 00:15:49,291 --> 00:15:51,541 Haz algo y haz que hable conmigo. Por favor. 205 00:15:51,625 --> 00:15:54,625 Manú. Sabes sobre él. Él no me va a escuchar. 206 00:15:55,041 --> 00:15:56,500 Lo sé, Senthil. 207 00:15:56,583 --> 00:15:59,000 Nunca te he preguntado nada. 208 00:15:59,416 --> 00:16:01,708 Por favor haz esto por mí. Sólo esta vez. 209 00:16:03,458 --> 00:16:04,916 Está bien. Se lo diré. 210 00:16:05,250 --> 00:16:06,500 Gracias Senthil. 211 00:16:06,625 --> 00:16:08,708 - Bueno. - Hola, Senthil. 212 00:16:09,125 --> 00:16:10,250 ¿Y ahora qué? 213 00:16:11,208 --> 00:16:13,041 Estabas en medio de algo, ¿verdad? 214 00:16:13,458 --> 00:16:15,291 Perdón por molestarte. 215 00:16:16,125 --> 00:16:17,541 Sólo cuelga. 216 00:16:18,458 --> 00:16:19,500 Volveré en un minuto. 217 00:16:24,833 --> 00:16:26,125 Hola, Vasu. 218 00:16:33,625 --> 00:16:35,125 Te estoy hablando a ti, Vasu. 219 00:16:48,250 --> 00:16:50,708 - ¿Qué? - ¿Dónde diablos está tu teléfono? 220 00:16:55,583 --> 00:16:58,333 Manu quiere hablar contigo. Ella dijo que es importante. 221 00:17:24,708 --> 00:17:27,291 Mi hijo está mirando. 222 00:17:27,416 --> 00:17:29,500 Entra y fuma. 223 00:17:31,375 --> 00:17:33,791 Él te está mirando. Entra. 224 00:17:37,333 --> 00:17:39,916 [suena el teléfono] 225 00:17:48,500 --> 00:17:49,583 Dile. 226 00:17:49,958 --> 00:17:51,041 Vasu. 227 00:17:51,500 --> 00:17:55,500 Me convertí en tu esposa el día que dormí contigo. 228 00:17:55,583 --> 00:17:56,916 ¡Sinvergüenza! 229 00:17:59,916 --> 00:18:01,958 Nadie nos molestará después de esto. 230 00:18:04,666 --> 00:18:06,916 ♪ Este mundo feliz es mío ♪ 231 00:18:13,458 --> 00:18:15,208 - Oye. - ¡Argh! 232 00:18:17,958 --> 00:18:19,125 Oye... 233 00:18:20,250 --> 00:18:21,625 ¿Qué diablos quieres? 234 00:18:21,875 --> 00:18:23,041 - Venir. Vamos. - ¡¿QUÉ?! 235 00:18:23,458 --> 00:18:25,500 Es una emergencia. Regresaremos en 10 minutos. 236 00:18:26,041 --> 00:18:27,500 Paso atrás. 237 00:18:28,166 --> 00:18:29,875 ¿Sabes lo que está pasando dentro? 238 00:18:30,416 --> 00:18:32,875 - ¿Estabas comiendo Bonda? - Sí. Compré uno en el camino. 239 00:18:32,916 --> 00:18:34,541 Está sola, hombre. 240 00:18:34,666 --> 00:18:36,666 ¿Por qué estás girando? 241 00:18:36,708 --> 00:18:40,375 Bueno. Le pedí que me comprara y ella me lo compró. ¿Así que lo que? 242 00:18:42,416 --> 00:18:44,041 - Eso no es lo que pregunté. - ¿Entonces? 243 00:18:44,291 --> 00:18:47,875 Dijiste que la voz de Manu estaba baja. y que ella está en problemas, ¿verdad? 244 00:18:47,916 --> 00:18:49,875 Sí. Pero ella está sola. ¿Qué le diré? 245 00:18:49,958 --> 00:18:51,500 Algo… Espera. Se lo diré. 246 00:18:55,416 --> 00:18:58,875 Hermano, sabes que no lo he hecho experimentado nada. 247 00:18:58,916 --> 00:19:00,500 En 10 minutos no pasará nada. 248 00:19:00,625 --> 00:19:01,791 Ven, vámonos. 249 00:19:02,500 --> 00:19:03,916 Al menos déjame ponerme la camisa. 250 00:19:16,916 --> 00:19:20,708 - Estaré allí en 10 minutos en punto. Por favor. -Diez-- 251 00:19:21,291 --> 00:19:22,666 ¿No te da vergüenza? 252 00:19:22,791 --> 00:19:25,833 Escuchar. Vasu dijo que es una emergencia. No pude decir que no. 253 00:19:25,875 --> 00:19:28,833 Quedarse en el mismo sitio. Estaré allí en 10 minutos. Exactamente en 10 minutos… 254 00:19:30,500 --> 00:19:31,416 Hola? 255 00:19:34,916 --> 00:19:36,375 ¿Adónde vamos ahora? 256 00:19:39,625 --> 00:19:45,791 EL DÍA DEL INCIDENTE 257 00:19:59,000 --> 00:20:00,791 ¡Levántate, abuelo! 258 00:20:00,916 --> 00:20:02,583 Vamos, abuelo. Despertar. 259 00:20:03,000 --> 00:20:04,750 Despierta, abuelo. 260 00:20:05,708 --> 00:20:07,625 - ¡Abuelo! - ¡Ey! 261 00:20:12,041 --> 00:20:13,083 Ey. 262 00:20:14,250 --> 00:20:16,291 ¿Qué está pasando a esta hora? 263 00:20:16,791 --> 00:20:18,666 - ¿Le pasó algo a tu papá? - ¡Oh, maldita sea! ¡No! 264 00:20:19,041 --> 00:20:20,625 Estoy bien. 265 00:20:20,958 --> 00:20:22,208 No me pasa nada. 266 00:20:22,958 --> 00:20:24,541 Simplemente arruinaron mi sueño. 267 00:20:24,625 --> 00:20:25,916 ¿Realmente tienes que irte? 268 00:20:28,208 --> 00:20:31,916 Dijiste que ni siquiera verías su cara. ¿Qué vas a ver ahora? 269 00:20:33,208 --> 00:20:36,500 Es algo… Necesitamos hablar y cerrar. 270 00:20:36,583 --> 00:20:39,416 ¿Por qué no puedes usar las escaleras para eso? 271 00:20:40,208 --> 00:20:41,291 puedo… 272 00:20:42,458 --> 00:20:43,916 Pero sus padres estarán allí. 273 00:20:45,166 --> 00:20:46,583 Sólo vas a hablar con ella, ¿verdad? 274 00:20:48,833 --> 00:20:51,666 Querido, es el cumpleaños de Manu. 275 00:20:52,083 --> 00:20:53,541 Es mañana, ¿no? 276 00:20:53,791 --> 00:20:56,250 Son las 12 en punto, mañana ya. 277 00:20:56,333 --> 00:20:59,041 - ¿Entonces? - Démosle una sorpresa, abuelo. 278 00:20:59,458 --> 00:21:01,416 - La sorprenderemos mañana. - Papá… 279 00:21:01,500 --> 00:21:03,625 Papá, Deepu quiere. ¿Por favor? 280 00:21:03,666 --> 00:21:04,708 ¡Por favor, abuelo! 281 00:21:04,791 --> 00:21:06,750 Para mí. Para Deepu. 282 00:21:07,500 --> 00:21:10,166 - Sorpresa… - Sí, sorpresa. 283 00:21:10,500 --> 00:21:11,625 Muy bien, vete. 284 00:21:14,000 --> 00:21:15,375 Anu, detente. 285 00:21:15,500 --> 00:21:17,625 ¿Cómo pudiste dejar que tu hija usara sin mangas? 286 00:21:17,708 --> 00:21:20,000 - ¡Le haré atar el sari a partir de mañana! - ¡Como si quisieras! 287 00:21:34,333 --> 00:21:35,666 Viniste a dejarme, ¿verdad? 288 00:21:35,833 --> 00:21:36,833 Vete ahora. 289 00:21:37,000 --> 00:21:38,250 Sigue y sube, hermano. 290 00:21:38,625 --> 00:21:40,166 ¿Qué pasa si te caes a mitad de camino? 291 00:21:40,333 --> 00:21:42,500 Necesitas que alguien te lleve al hospital. 292 00:21:42,833 --> 00:21:43,833 Seguir. 293 00:22:00,875 --> 00:22:01,833 ¿Qué vas a hacer? 294 00:22:01,875 --> 00:22:03,541 - Llama a la puerta. - Chica sin sentido. 295 00:22:03,625 --> 00:22:05,125 ¿Quién llama a la puerta para sorprender? 296 00:22:05,166 --> 00:22:07,916 Eso es todo lo que hace su cerebro. Deepu... Puerta abierta. 297 00:22:09,041 --> 00:22:12,708 ♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪ 298 00:22:13,708 --> 00:22:16,333 ♪ Feliz cumpleaños… ♪ 299 00:22:16,750 --> 00:22:20,791 ♪…¡a ti! ♪ 300 00:22:30,041 --> 00:22:32,875 Abuelo, no sorprendimos a tía. 301 00:22:45,708 --> 00:22:48,416 ♪ Durante la felicidad ♪ 302 00:22:49,291 --> 00:22:51,958 ♪ Y durante el dolor ♪ 303 00:22:53,250 --> 00:22:55,916 ♪ Como un compañero de vida ♪ 304 00:22:56,583 --> 00:22:59,333 ♪ Florezco con la música ♪ 305 00:23:00,583 --> 00:23:04,208 ♪ Estaré ahí para ti ♪ 306 00:23:04,375 --> 00:23:07,541 ♪ Estaré ahí para ti ♪ 307 00:23:08,000 --> 00:23:11,041 ♪ Estaré ahí para ti ♪ 308 00:23:11,708 --> 00:23:15,166 ♪ Estaré ahí para ti ♪ 309 00:23:15,375 --> 00:23:18,791 ♪ Debajo de las estrellas ♪ 310 00:23:19,125 --> 00:23:21,458 ♪ Arranquemos flores ♪ 311 00:23:22,541 --> 00:23:26,375 ♪ Con fe inquebrantable ♪ 312 00:23:26,500 --> 00:23:28,875 ♪ Deja que la felicidad se eleve alto ♪ 313 00:23:29,875 --> 00:23:33,833 ♪ Para vivir tus sueños ♪ 314 00:23:33,958 --> 00:23:37,125 ♪ Para bailar desatado ♪ 315 00:23:37,583 --> 00:23:41,250 ♪ Estaré ahí para ti ♪ 316 00:23:41,333 --> 00:23:44,541 ♪ Estaré ahí para ti ♪ 317 00:23:44,916 --> 00:23:48,375 ♪ Estaré ahí para ti ♪ 318 00:23:48,583 --> 00:23:52,041 ♪ ¡Estaré ahí para ti! ♪ 319 00:24:20,333 --> 00:24:21,500 ¿Qué? 320 00:24:22,500 --> 00:24:23,625 Eso es mío. 321 00:24:23,708 --> 00:24:24,833 Podrías haberlo pedido. 322 00:24:37,666 --> 00:24:38,791 Esa era la mía. 323 00:24:38,875 --> 00:24:40,500 ¿No puedes pedirlo amablemente? 324 00:24:40,833 --> 00:24:42,416 ¿Cuántas veces debo gritar? 325 00:24:42,750 --> 00:24:44,666 Si no me giro, Me pegarás, ¿verdad? 326 00:24:44,875 --> 00:24:46,000 ¿No tienes ningún sentido? 327 00:24:46,083 --> 00:24:47,083 ¡Mírate! 328 00:24:47,125 --> 00:24:50,458 Lo siento, lo siento. Dámelo. Aquí tienes. 329 00:24:50,708 --> 00:24:51,875 Genial, genial. 330 00:24:52,041 --> 00:24:53,041 ¿Todo bien? 331 00:24:54,041 --> 00:24:55,458 Soy Gayú. 332 00:24:56,000 --> 00:24:57,791 - Manú. - ¡Hola! 333 00:24:57,875 --> 00:24:59,708 Éste es Vasu. Vasu… 334 00:25:05,458 --> 00:25:06,625 ¡Hola! 335 00:25:09,000 --> 00:25:12,583 ♪ Noche o día ¿Importa? ♪ 336 00:25:12,708 --> 00:25:16,250 ♪ Deja que la música llene el lugar ♪ 337 00:25:16,291 --> 00:25:23,083 ♪ Ahogado en la música ♪ 338 00:25:23,791 --> 00:25:26,166 ♪ Deja que los corazones se empapen ♪ 339 00:25:26,375 --> 00:25:28,000 ♪ Deja que se empape ♪ 340 00:25:28,250 --> 00:25:31,625 ♪ Deja que se empape ♪ 341 00:25:32,833 --> 00:25:35,458 ♪ Durante la felicidad ♪ 342 00:25:36,375 --> 00:25:39,166 ♪ Y durante el dolor ♪ 343 00:25:40,125 --> 00:25:43,041 ♪ Como un compañero de vida ♪ 344 00:25:43,708 --> 00:25:46,291 ♪ Florezco con la música ♪ 345 00:25:47,666 --> 00:25:51,125 ♪Estaré ahí para ti ♪ 346 00:25:51,416 --> 00:25:54,666 ♪ Estaré ahí para ti ♪ 347 00:25:55,083 --> 00:25:58,541 ♪ Estaré ahí para ti ♪ 348 00:25:58,791 --> 00:26:02,500 ♪ Estaré ahí para ti ♪ 349 00:26:09,791 --> 00:26:10,750 ¡Para siempre! 350 00:26:11,291 --> 00:26:13,666 Las relaciones son siempre destinado a ser para siempre, Vasu. 351 00:26:13,750 --> 00:26:16,166 Mira, puedes fantasear con estos para siempre. 352 00:26:16,208 --> 00:26:17,625 Pero no funciona prácticamente. 353 00:26:17,791 --> 00:26:19,125 No es una fantasía, Vasu. 354 00:26:19,208 --> 00:26:23,708 Un chico saltará del cielo por mí corazones y rosas, sin peleas-- 355 00:26:27,000 --> 00:26:28,500 No estoy diciendo que caminemos de la mano así. 356 00:26:28,708 --> 00:26:30,083 Habrá peleas todos los días. 357 00:26:30,458 --> 00:26:32,083 Incluso podríamos sentir por qué nos comprometimos. 358 00:26:32,208 --> 00:26:34,083 Sólo somos amigos. 359 00:26:34,166 --> 00:26:36,875 Por ejemplo, tenemos un entendimiento. 360 00:26:36,916 --> 00:26:38,291 Tenemos buena compatibilidad. 361 00:26:38,458 --> 00:26:40,125 Por casualidad, si nos comprometemos… 362 00:26:40,250 --> 00:26:43,166 Quiero decir, es sólo un ejemplo. 363 00:26:43,750 --> 00:26:49,666 No sólo los máximos, deberíamos poder aceptar nuestra estupidez, enojo y bajas. 364 00:26:50,125 --> 00:26:51,250 ¿Lo entiendes? 365 00:27:40,416 --> 00:27:41,750 Vasu… 366 00:27:43,708 --> 00:27:45,000 Vasu. 367 00:27:46,000 --> 00:27:47,416 Dime que esto no es por diversión, Vasu. 368 00:27:50,625 --> 00:27:51,708 Vasu. 369 00:27:53,583 --> 00:27:55,291 Dime que esto significa algo para ti. 370 00:27:56,166 --> 00:27:57,708 Dame un poco de seguridad, Vasu. 371 00:28:24,750 --> 00:28:26,000 ¿Hasta cuándo quieres esto, Manu? 372 00:28:27,125 --> 00:28:28,333 Para siempre. 373 00:28:30,625 --> 00:28:31,875 ¡Por siempre lo es! 374 00:28:53,708 --> 00:28:55,041 ¿Eso es todo? 375 00:28:55,333 --> 00:28:57,750 Esta última medicina… 376 00:28:58,875 --> 00:29:01,125 - Sí. ¿Qué deseas? - Termina con él. 377 00:29:08,875 --> 00:29:10,458 Jigardhanda? 378 00:29:16,750 --> 00:29:18,250 ¿Tableta? 379 00:29:18,708 --> 00:29:20,083 Jigarthanda… 380 00:29:21,458 --> 00:29:23,166 Aquí tiene, señor. Ahora dime. 381 00:29:26,666 --> 00:29:27,750 - ¿Sí? - ¿Qué deseas? 382 00:29:28,375 --> 00:29:31,333 Lo que realmente quiero es... 383 00:29:31,958 --> 00:29:33,750 Eso es… 384 00:29:37,458 --> 00:29:38,833 Por la mañana misma. 385 00:29:40,333 --> 00:29:41,833 Yo no pedí esto. 386 00:29:41,916 --> 00:29:44,000 - Señor, lo siento. - ¿Cómo puedes? Yo no pedí esto. 387 00:29:44,083 --> 00:29:47,416 Lo estabas mirando vacilante. Entonces supuse que eso era lo que querías. 388 00:29:47,458 --> 00:29:48,875 - ¿Qué es esto? - Está bien. 389 00:29:48,958 --> 00:29:51,833 Escuché que hay una tira para comprobar si una niña está embarazada. 390 00:29:51,875 --> 00:29:52,958 Dame uno de esos. 391 00:29:54,875 --> 00:29:56,916 - ¿Qué? - Podrías haber comprado esto en su lugar. 392 00:29:57,916 --> 00:29:59,666 - ¡Oye, señora! - ¿Qué pasa, viejo? 393 00:29:59,833 --> 00:30:01,666 ella no me dijo cuál fue esta última medicina. 394 00:30:01,750 --> 00:30:02,833 Tómalo y vete. 395 00:30:02,958 --> 00:30:05,750 - ¿Cuándo debo tomarlo? ¿Mañana o noche? - Pregúntale a tu esposa. Ahora vete. 396 00:30:05,791 --> 00:30:06,875 Bueno. 397 00:30:09,583 --> 00:30:10,750 - ¿Señora? - Sí. 398 00:30:11,500 --> 00:30:14,500 Con el saldo, ¿Puedo conseguir uno de esos? 399 00:30:22,666 --> 00:30:24,833 esto es por tu error y esto es lo que voy a hacer. 400 00:30:25,916 --> 00:30:27,125 Vamos. 401 00:30:38,791 --> 00:30:41,625 ¡Ey! No tenemos tiempo. Pídele que venga a buscarlo. 402 00:30:42,958 --> 00:30:44,208 ¿Por qué no? Llámala. 403 00:30:44,458 --> 00:30:46,125 No es tan fácil llamarla. 404 00:30:46,291 --> 00:30:47,458 Sólo ella puede llamar. 405 00:30:47,958 --> 00:30:48,958 ¿Por qué? 406 00:30:51,083 --> 00:30:52,416 ¡Silenciar! 407 00:30:59,958 --> 00:31:01,125 ¡Ey! 408 00:31:02,583 --> 00:31:03,958 ¿Me pegarás? 409 00:31:09,791 --> 00:31:10,791 Tu… 410 00:31:11,250 --> 00:31:13,291 Ella no debería ir a ningún lado de esta casa. 411 00:31:13,583 --> 00:31:15,333 [suena el teléfono] 412 00:31:17,708 --> 00:31:18,791 ¿Dónde estás, Vasu? 413 00:31:19,208 --> 00:31:21,750 Estoy aquí, Manu. En la entrada de su edificio. 414 00:31:24,333 --> 00:31:26,625 Déjelo en el buzón. 415 00:31:27,791 --> 00:31:30,000 - ¿Buzón? - Sí. 416 00:31:30,166 --> 00:31:32,875 En el lado derecho de la entrada, hay un buzón para el 702. Déjelo ahí. 417 00:31:37,416 --> 00:31:38,958 ¿No puedes bajar a buscarlo, Manu? 418 00:31:40,708 --> 00:31:42,750 Se convertirá en un problema si alguien nos ve juntos. 419 00:31:43,250 --> 00:31:44,916 Lo sueltas y te vas. Yo lo recogeré. 420 00:31:49,458 --> 00:31:50,791 Bueno. 421 00:31:56,291 --> 00:31:57,625 Lo dejé en el buzón. 422 00:31:57,916 --> 00:31:59,625 - Tómalo. - Bueno. 423 00:32:02,083 --> 00:32:03,041 Vasu? 424 00:32:04,041 --> 00:32:05,166 ¿Qué es? 425 00:32:06,583 --> 00:32:08,208 Vamos, cuéntale. 426 00:32:12,791 --> 00:32:14,291 ¡Feliz cumpleaños! 427 00:32:25,416 --> 00:32:27,000 ¡Oye, para! 428 00:32:27,791 --> 00:32:29,041 Dije espera. 429 00:32:30,208 --> 00:32:33,250 Ella planeó tanto para celebrar tu cumpleaños en este orfanato. 430 00:32:33,791 --> 00:32:35,583 Pero te estás pasando de la raya. 431 00:32:38,041 --> 00:32:39,250 ¿Tienes conciencia? 432 00:32:43,166 --> 00:32:48,416 Dime, Manú. cuantos niños ¿Sabes cuándo es su cumpleaños real? 433 00:32:50,250 --> 00:32:54,625 No hay nadie que les diga cuando es su cumpleaños. 434 00:33:01,125 --> 00:33:06,458 Pero tú decoraste este lugar para mí, cantó para mí, tomó videos… 435 00:33:09,083 --> 00:33:11,333 Manu, si siquiera una persona aquí 436 00:33:11,791 --> 00:33:13,958 piensa si alguien Los celebraremos así... 437 00:33:14,458 --> 00:33:16,125 Todos tus esfuerzos serán en vano. 438 00:33:19,791 --> 00:33:22,125 No estoy diciendo que no deberías dar cualquier cosa a nadie. 439 00:33:22,791 --> 00:33:24,583 Pregúntales qué quieren. 440 00:33:25,250 --> 00:33:28,083 No es necesario que necesariamente como el biryani que les das. 441 00:33:30,083 --> 00:33:32,416 Quizás alguien aquí quiera comer pizza. 442 00:33:32,708 --> 00:33:34,083 Alguien podría querer lápices de colores. 443 00:33:34,583 --> 00:33:35,791 Alguien podría necesitar ayuda con sus estudios. 444 00:33:36,250 --> 00:33:37,333 Es posible que necesiten un ciclo. 445 00:33:37,750 --> 00:33:39,916 Manu, hay mucha gente aquí. 446 00:33:40,375 --> 00:33:44,833 Quiere a alguien con quien pueda hablar felizmente, en lugar de cumpleaños. 447 00:33:47,541 --> 00:33:49,291 Pregúntales qué quieren. 448 00:33:51,875 --> 00:33:54,166 Manu, esto es... crueldad. 449 00:34:03,041 --> 00:34:04,916 Hermana, ¿quién es el cumpleaños? 450 00:34:07,291 --> 00:34:09,708 Quiero decir, puedo ir a comer si cortas el pastel. 451 00:34:10,375 --> 00:34:12,833 Oye, ¿te gusta el biryani? 452 00:34:15,458 --> 00:34:16,500 ¿Qué te gusta? 453 00:34:16,666 --> 00:34:17,791 Helado. 454 00:34:19,583 --> 00:34:20,625 ¿Qué les gusta a todos? 455 00:34:20,750 --> 00:34:22,916 ¡Helado! 456 00:34:23,750 --> 00:34:25,250 Lo tendrás en media hora. 457 00:34:41,541 --> 00:34:42,833 ¿Qué pasa, Manú? 458 00:34:43,666 --> 00:34:45,000 No, no es nada. 459 00:34:48,375 --> 00:34:50,708 Pregúntales qué quieren. 460 00:34:53,708 --> 00:34:56,000 ¿Todo está bien? ¿Nos vamos? 461 00:35:00,875 --> 00:35:03,166 Oye, lo digo en serio. Estaré allí en diez minutos. 462 00:35:03,625 --> 00:35:06,583 Esto es exactamente lo que dijiste Hace 15 minutos también. 463 00:35:06,750 --> 00:35:09,750 - Sin embargo, estás repitiendo lo mismo. - ¡Lo siento! 464 00:35:10,500 --> 00:35:13,333 Creo que te aburres cuando estás solo. 465 00:35:13,500 --> 00:35:15,875 Ven al pasillo. Encontrarás una Playstation. 466 00:35:16,125 --> 00:35:19,583 Conéctalo y juega un juego. Estaré en casa antes de que lo termines. 467 00:35:19,750 --> 00:35:21,500 Sentil… 468 00:35:21,916 --> 00:35:23,916 No vine aquí a jugar. 469 00:35:24,125 --> 00:35:25,375 ¿Qué dijiste? 470 00:35:26,583 --> 00:35:27,708 ¡Ah, ya lo tengo! 471 00:35:27,791 --> 00:35:29,833 Seguramente estaré allí en 10 minutos. 472 00:35:31,666 --> 00:35:33,166 Ella me está regañando, hombre. 473 00:35:33,458 --> 00:35:35,250 Dijiste que podríamos regresar después de darle la tira. 474 00:35:35,500 --> 00:35:38,125 Pero ahora estás diciendo que tenemos que esperar. para que ella termine la prueba y todo. 475 00:35:38,458 --> 00:35:40,416 ¿Te parezco un tonto? 476 00:35:41,291 --> 00:35:43,458 Estoy hablando contigo. ¡Ey! 477 00:35:46,625 --> 00:35:47,958 Pero una cosa es segura. 478 00:35:48,500 --> 00:35:52,541 Te hiciste historias diciendo Ustedes dos rompieron y todo se acabó. 479 00:35:53,125 --> 00:35:55,916 Ahora entiendo por qué. 480 00:35:56,416 --> 00:36:00,833 De lo contrario, habrías andado diciendo: "Soy virgen". 481 00:36:07,083 --> 00:36:08,250 Háblame. 482 00:36:08,708 --> 00:36:09,875 - [suena el teléfono] - ¡Oye! 483 00:36:10,208 --> 00:36:11,375 ¿Qué pasó? 484 00:36:14,083 --> 00:36:15,208 Positivo. 485 00:36:46,250 --> 00:36:48,833 ♪ Abriste la puerta ♪ 486 00:36:48,875 --> 00:36:52,083 ♪ broté como aire ♪ 487 00:36:52,291 --> 00:36:54,791 ♪ Abriste la vida ♪ 488 00:36:54,875 --> 00:36:58,125 ♪ Entré como una primavera corriendo ♪ 489 00:36:58,291 --> 00:37:01,500 ♪ No fluyas como una brisa joven ♪ 490 00:37:01,666 --> 00:37:04,000 ♪ ¡Entra como un ciclón! ♪ 491 00:37:04,250 --> 00:37:07,541 ♪ No termines en un instante ♪ 492 00:37:07,666 --> 00:37:09,666 ♪ Sigue adelante como las olas ♪ 493 00:37:10,875 --> 00:37:13,708 ♪ Quema mi sombra en la tuya ♪ 494 00:37:13,875 --> 00:37:16,833 ♪ Con el cabello suelto ♪ 495 00:37:16,916 --> 00:37:19,625 ♪ Tócame con tu mirada ♪ 496 00:37:19,708 --> 00:37:22,083 ♪ Y luego con tus manos ♪ 497 00:37:22,166 --> 00:37:24,708 ♪ Abriste la puerta ♪ 498 00:37:24,916 --> 00:37:27,916 ♪ broté como aire ♪ 499 00:37:28,291 --> 00:37:30,583 ♪ Abriste la vida ♪ 500 00:37:30,916 --> 00:37:34,208 ♪ Entré como una primavera corriendo ♪ 501 00:37:47,041 --> 00:37:52,666 ♪ ¿Dónde te toco primero? ¡Dime, cariño! ♪ 502 00:37:53,083 --> 00:37:58,625 ♪ El lugar que tienes miedo de tocar ¡Adelante! ♪ 503 00:37:58,708 --> 00:38:01,583 ♪ Sólo un toque ♪ 504 00:38:01,750 --> 00:38:04,541 ♪ Me da un shock electrizante ♪ 505 00:38:04,666 --> 00:38:07,583 ♪ Bésame una vez ♪ 506 00:38:07,708 --> 00:38:10,708 ♪ Mis ojos se llenan de lágrimas de alegría ♪ 507 00:38:23,958 --> 00:38:24,958 ¡Qué asco! 508 00:38:25,125 --> 00:38:26,750 - Hermano. - ¿Cómo pasó esto, Manu? 509 00:38:26,833 --> 00:38:28,000 No entiendo. ¿Cómo, Manú? 510 00:38:28,125 --> 00:38:30,458 - Dime, Manu. - A veces se vuelve loco. 511 00:38:30,541 --> 00:38:33,333 ¿Cómo puede ser positivo, Manu? 512 00:38:33,416 --> 00:38:34,291 ¿Cómo? 513 00:38:34,625 --> 00:38:37,000 ¿Qué quieres decir con cómo, Vasu? Como le pasa a todo el mundo. 514 00:38:39,041 --> 00:38:40,291 Por favor no me hagas gritar. 515 00:38:40,583 --> 00:38:41,875 Todos están en casa. 516 00:38:43,000 --> 00:38:45,875 ¿No usamos globo mágico? Entonces ¿cómo es que el test da positivo, Manu? 517 00:38:47,041 --> 00:38:49,500 Has preguntado lo mismo millones de veces. 518 00:38:49,875 --> 00:38:51,625 Mmm. ¡Sí! Guárdalo. 519 00:38:51,833 --> 00:38:53,125 Estoy preguntando de nuevo. Explique, por favor. 520 00:38:53,208 --> 00:38:54,125 ¿Cómo sucedió esto? 521 00:38:54,250 --> 00:38:55,083 ¡Ey! 522 00:38:55,500 --> 00:38:58,041 ¿Leíste siquiera lo que está escrito detrás de esa caja? 523 00:38:58,166 --> 00:39:00,416 - No. - Ve y léelo. 524 00:39:04,875 --> 00:39:07,666 ¡Hermano! Ven y toma tu té. Hace frío. 525 00:39:10,416 --> 00:39:11,541 Oye, ¿qué estás haciendo? 526 00:39:11,875 --> 00:39:13,833 Oye, para. Tus uñas me duelen. 527 00:39:13,916 --> 00:39:14,750 ¡Ey! 528 00:39:18,916 --> 00:39:19,916 Es Jigarthanda. 529 00:39:21,875 --> 00:39:23,625 ¿Cómo se puede leer algo que está escrito? ¿En una fuente tan pequeña? 530 00:39:23,750 --> 00:39:26,125 ¿Compraré un paquete más grande? Tal vez eso lo tenga escrito en una fuente más grande. 531 00:39:27,458 --> 00:39:28,375 Hermano. 532 00:39:28,791 --> 00:39:30,625 ¿Ese tamaño es lo suficientemente grande? 533 00:39:38,125 --> 00:39:40,666 Incluso en este gran cartel, es ilegible. 534 00:39:50,083 --> 00:39:53,916 Todo niño es un buen niño cuando nace. 535 00:39:54,125 --> 00:39:58,166 Es la crianza de la madre cómo crece. 536 00:40:01,083 --> 00:40:02,833 No crecen por sí solos. 537 00:40:03,583 --> 00:40:04,708 Todo es nada. 538 00:40:05,958 --> 00:40:07,583 Todo depende de cómo los criemos. 539 00:40:07,708 --> 00:40:08,791 Educación. 540 00:40:09,625 --> 00:40:10,666 Puedes desear algo. 541 00:40:11,750 --> 00:40:13,333 Inténtalo hasta que ese niño cumpla una edad. 542 00:40:14,958 --> 00:40:18,625 Pero una vez que ese niño crezca y comprende la realidad de la vida... 543 00:40:19,875 --> 00:40:24,375 No está bajo nuestro control cómo esto la sociedad influirá en el niño. 544 00:40:25,875 --> 00:40:28,333 Como tú… Como yo… 545 00:40:29,125 --> 00:40:31,041 Ese niño también es un individuo. 546 00:40:32,625 --> 00:40:33,958 Un misterio básicamente. 547 00:40:36,625 --> 00:40:38,250 Tengo curiosidad al respecto. 548 00:40:41,791 --> 00:40:43,416 Es caro, Manu. 549 00:40:44,083 --> 00:40:44,958 ¡¿Eh?! 550 00:40:46,291 --> 00:40:49,000 Pérdida de dinero, pérdida de tiempo, desperdicio de energía. 551 00:40:49,958 --> 00:40:52,375 Es una tortura para toda la vida. 552 00:40:53,208 --> 00:40:54,791 Muy difícil. 553 00:40:56,500 --> 00:40:57,666 No hay necesidad. 554 00:40:59,541 --> 00:41:02,750 No me importa. Necesito un bebé. 555 00:41:08,041 --> 00:41:09,041 ¿Qué? 556 00:41:13,041 --> 00:41:14,416 Lo pensaré. 557 00:41:16,375 --> 00:41:17,916 ¿Qué has pensado sobre esto, Vasu? 558 00:41:22,333 --> 00:41:23,416 No es necesario, Manú. 559 00:41:24,541 --> 00:41:25,791 Abortemos este embarazo. 560 00:41:37,625 --> 00:41:38,833 ¿Es esa tu decisión final? 561 00:41:39,541 --> 00:41:41,208 El aborto es un pecado, hermano. 562 00:41:43,666 --> 00:41:45,500 ¿Criarás al niño que daré a luz? 563 00:41:45,875 --> 00:41:48,500 Quieres…, y darme el pañal? 564 00:41:49,333 --> 00:41:51,291 No está sucediendo. Es sólo un aborto. 565 00:41:51,500 --> 00:41:54,541 Probémoslo de forma natural. con papaya y semillas de sésamo. 566 00:41:56,000 --> 00:41:58,500 ¿Y si le pasa algo? por la medicación? 567 00:41:58,875 --> 00:42:00,041 ¿Qué quieres decir? 568 00:42:00,333 --> 00:42:02,333 - ¿Qué pasará? - Cualquier cosa puede pasar. 569 00:42:02,833 --> 00:42:04,500 Incluso podría ser peligroso para su vida. 570 00:42:06,666 --> 00:42:08,000 ¡Maldita sea! ¿Qué hago ahora? 571 00:42:08,166 --> 00:42:10,750 Consigamos la ayuda de un médico. Siempre es bueno. 572 00:42:11,083 --> 00:42:12,208 ¿Qué médico ayudará? 573 00:42:13,833 --> 00:42:16,125 La tenías en mente, ¿verdad? 574 00:42:16,333 --> 00:42:17,291 ¿Quién "ella"? 575 00:42:17,625 --> 00:42:20,500 Ah, ¿ella? No, eres tú quien la tiene en mente. 576 00:42:20,625 --> 00:42:23,833 Solo quise decir, tu amigo, mi amigo. o un amigo de un amigo... 577 00:42:24,041 --> 00:42:27,750 Te dije que le preguntaras a tu amigo. No pensé en ella. Ya tengo sólo diez minutos. 578 00:42:37,541 --> 00:42:40,416 ¡Ey! ¿Entiendes siquiera la seriedad? 579 00:42:40,791 --> 00:42:42,958 No sé quién es Dinesh. 580 00:42:43,083 --> 00:42:45,458 Dices que eres su amigo. ¿Cómo te conoceré? 581 00:42:45,541 --> 00:42:47,041 Estás diciendo que es un embarazo prematrimonial. 582 00:42:47,208 --> 00:42:48,541 Los padres tampoco lo saben. 583 00:42:48,625 --> 00:42:50,291 Tampoco ningún tutor. ¿Entonces cómo? 584 00:42:50,541 --> 00:42:51,833 ¿Esa chica no puede salir de su casa? 585 00:42:51,958 --> 00:42:53,416 Entonces ¿cómo haré el procedimiento? 586 00:42:53,666 --> 00:42:54,791 ¿Debería lanzar un hechizo? 587 00:42:55,041 --> 00:42:56,875 - No es posible. No hay posibilidad. - No es posible. No hay posibilidad. 588 00:43:00,166 --> 00:43:02,375 ¿Qué pasó? ¿Dijeron que no? 589 00:43:03,000 --> 00:43:04,750 ¿Cómo lo harán? Tiene demasiados riesgos involucrados. 590 00:43:05,208 --> 00:43:07,916 Jugaste tu juego. ¿Por qué otros seguirían el juego? 591 00:43:08,833 --> 00:43:12,833 - Todavía estás hablando pensando en ella. - Ella es tu única opción. 592 00:43:12,875 --> 00:43:13,750 Piénselo. 593 00:43:13,958 --> 00:43:15,666 [suena el teléfono] 594 00:43:18,750 --> 00:43:20,791 Hola? Hola… 595 00:43:26,875 --> 00:43:28,208 Por favor, por favor. 596 00:43:28,375 --> 00:43:31,166 Definitivamente no puedo, Senthil. Por favor, no me hagas perder el tiempo. 597 00:43:31,375 --> 00:43:33,625 Geetha, realmente necesito tu ayuda. Por favor no digas que no. 598 00:43:33,708 --> 00:43:36,625 Estás hablando sin entender su gravedad. Esto no es un juego. 599 00:43:36,791 --> 00:43:40,208 ¿Por qué debería arriesgar mi licencia médica por algunos? persona al azar? 600 00:43:40,541 --> 00:43:42,500 Entonces, ¿ese es tu problema? 601 00:43:42,875 --> 00:43:44,541 Entonces ayudarás si es para una persona conocida. 602 00:43:44,708 --> 00:43:47,083 - Esperar. - Eso no es lo que quise decir. Sentil… 603 00:43:47,208 --> 00:43:48,166 ¿Senthil? 604 00:43:49,416 --> 00:43:52,083 ¿Viste mi teléfono? Lo guardé aquí. 605 00:43:52,250 --> 00:43:54,666 - Estará allí solamente. Verifique correctamente. - Te lo pregunto. 606 00:43:55,416 --> 00:43:57,125 ¿Por qué tomaría tu teléfono? 607 00:43:57,541 --> 00:44:00,041 Si no lo hiciste, ¿Deepu lo tomó? 608 00:44:00,166 --> 00:44:02,041 - Pregúntale. - Mamá… 609 00:44:02,500 --> 00:44:03,666 Tu teléfono está aquí. 610 00:44:09,250 --> 00:44:11,166 Te dije que dejaras mi teléfono en su lugar. 611 00:44:43,458 --> 00:44:44,791 ¿Cómo estás, tía? 612 00:44:45,083 --> 00:44:49,541 ¿Cómo podrías cortarte el pelo? 613 00:44:51,666 --> 00:44:52,833 ¿Cómo te sientes ahora? 614 00:44:53,625 --> 00:44:54,625 Me siento mejor. 615 00:44:54,750 --> 00:44:57,250 - ¿Qué pasó? - Deshidratación. 616 00:44:57,375 --> 00:44:58,500 ¡Oh Dios! 617 00:44:59,000 --> 00:45:00,416 Hermana… 618 00:45:00,750 --> 00:45:02,500 Deepu está jugando con las joyas. 619 00:45:04,916 --> 00:45:07,375 La acabo de ver jugando en la cama. 620 00:45:07,791 --> 00:45:11,208 - ¿Cómo se atreve ella…? - Podrías habérselo quitado tú mismo. 621 00:45:11,333 --> 00:45:12,791 Ella no me escucha. 622 00:45:13,083 --> 00:45:14,333 ¡Oh, oh! 623 00:45:14,625 --> 00:45:16,958 Creo que está cagado. Venir. Lo limpiaremos. 624 00:45:18,416 --> 00:45:20,666 - Todos son iguales. - Sí. 625 00:45:23,041 --> 00:45:25,375 Oye, hermano. Entra. Geetha te está llamando. 626 00:45:29,958 --> 00:45:31,333 ¡Sorpresa! 627 00:45:33,166 --> 00:45:34,041 ¡Maldita sea, eso pensé! 628 00:45:34,250 --> 00:45:37,291 - Geetha, por favor. Escúchame. - Vasu… Fuera. 629 00:45:37,583 --> 00:45:40,458 - Será mejor que te vayas. - Geetha, por favor escúchame. 630 00:45:40,500 --> 00:45:44,125 - No quiero oír nada. Sólo vete. - Geetha… Hermana… 631 00:45:44,291 --> 00:45:45,833 Por favor, hermana. 632 00:45:49,500 --> 00:45:51,166 [suena el teléfono] 633 00:45:54,916 --> 00:45:58,000 ¿Qué está pasando? Tú viniste y él está aquí. 634 00:45:58,208 --> 00:46:00,000 ¿Dónde está esa chica? ¿Está esperando afuera? 635 00:46:00,125 --> 00:46:01,333 Pídele que entre. 636 00:46:01,916 --> 00:46:03,000 Ella no ha venido. 637 00:46:03,041 --> 00:46:04,041 ¿Por qué? 638 00:46:04,541 --> 00:46:06,000 Sus padres son estrictos. 639 00:46:06,125 --> 00:46:07,625 - No la echarán. - ¡Oh! 640 00:46:07,791 --> 00:46:09,750 ¡Qué chica tan modesta! ¿Quién es ella? 641 00:46:11,166 --> 00:46:12,291 ¡Manú! 642 00:46:14,875 --> 00:46:17,583 ¿Qué pasó? ¡Te ves tan feliz! 643 00:46:19,083 --> 00:46:20,125 Toma, toma esto. 644 00:46:21,333 --> 00:46:22,458 ¡Ey! 645 00:46:23,041 --> 00:46:24,833 ¡Pareces embarazada! 646 00:46:28,083 --> 00:46:29,041 ¿Manú? 647 00:46:30,916 --> 00:46:34,958 Dijiste que rompiste ¿Y no has hablado con ella en dos meses y medio? 648 00:46:35,125 --> 00:46:37,333 Eso es lo que pensé también. 649 00:46:37,458 --> 00:46:40,750 Este es Kaliyug. Es difícil evaluar cómo es una persona. 650 00:46:40,833 --> 00:46:41,791 ¿Tengo razón, hermano? 651 00:46:42,416 --> 00:46:43,625 ¡Te mataré! 652 00:46:46,791 --> 00:46:49,375 Geetha, por favor. No me mires así. 653 00:46:49,833 --> 00:46:52,500 Nadie puede ayudarme ahora mismo. 654 00:46:53,000 --> 00:46:53,875 ¡Ey! 655 00:46:54,458 --> 00:46:57,166 Sólo piensa en lo que pasará si los padres de Manu se enteran. 656 00:46:58,041 --> 00:46:59,000 Por favor. 657 00:47:00,666 --> 00:47:02,541 - ¿Por favor? - ¿Cuándo pasó esto? 658 00:47:03,416 --> 00:47:04,416 ¿Qué? 659 00:47:06,916 --> 00:47:08,583 Hermano, es... 660 00:47:10,000 --> 00:47:13,416 Ella pregunta cuándo tuviste... ¿Tengo razón, hermana? 661 00:47:14,500 --> 00:47:15,708 Hace unos días. 662 00:47:16,458 --> 00:47:18,041 Necesito una cita. 663 00:47:19,041 --> 00:47:20,416 No sé la fecha exacta. 664 00:47:20,458 --> 00:47:21,458 Aunque ya han pasado unos días. 665 00:47:25,666 --> 00:47:26,625 Gita... 666 00:47:27,333 --> 00:47:28,458 ¡Oye, Geetha! 667 00:47:49,333 --> 00:47:50,541 ¿Por qué gritas? 668 00:47:51,000 --> 00:47:52,458 ¿Es este un error tan grande? 669 00:47:52,958 --> 00:47:53,958 Es sólo una cita. 670 00:47:54,375 --> 00:47:58,375 Necesito la fecha para calcular su embarazo. Sin eso no puedo hacer nada. 671 00:48:00,583 --> 00:48:03,291 - Hermano, ¿cuál es la fecha de hoy? - ¡Te mataré, Khuska! 672 00:48:05,833 --> 00:48:07,500 ¿Qué debo hacer ahora, Geetha? 673 00:48:08,250 --> 00:48:09,625 Actuar responsablemente. 674 00:48:09,875 --> 00:48:12,000 No ando con el calendario en la mano. 675 00:48:12,625 --> 00:48:13,625 7 de agosto. 676 00:48:14,458 --> 00:48:15,416 ¿Qué? 677 00:48:15,458 --> 00:48:17,458 Subiste siete pisos en una tubería para su cumpleaños, ¿no? 678 00:48:17,500 --> 00:48:18,625 ¿Ya lo olvidaste? 679 00:48:19,375 --> 00:48:21,666 Regresó sin camisa. Así de enojado estaba. 680 00:48:22,583 --> 00:48:25,083 - ¿Subiste por la tubería? - Es una tarea fácil para él. 681 00:48:28,375 --> 00:48:31,041 - ¿No puedes quedarte callado? - Deberías tener ese día. 682 00:48:32,583 --> 00:48:34,041 ¿Adónde vas? Detener. 683 00:48:34,333 --> 00:48:35,833 Oye, escucha. 684 00:48:35,916 --> 00:48:38,708 ¿Lo habías mantenido cerrado mientras estabas...? No estarías en problemas ahora. 685 00:48:40,333 --> 00:48:41,875 ¡Silenciar! Este es un hospital. 686 00:48:42,208 --> 00:48:43,291 Díselo a él. 687 00:48:43,916 --> 00:48:46,250 - [suena el teléfono] - ¿Hola? 688 00:48:46,791 --> 00:48:48,875 - Hola, hola. Bebé… - ¿Dónde diablos estás, Khuska? 689 00:48:57,000 --> 00:49:00,250 Simplemente no ha llegado a los medios. En realidad, todo el mundo lo sabe. 690 00:49:02,125 --> 00:49:04,583 - Lo haremos después de eso. -Gita. 691 00:49:05,458 --> 00:49:07,208 Haz algo. Por favor. 692 00:49:07,333 --> 00:49:09,791 Escucha, Vasu. Creo que te estás apresurando. 693 00:49:10,666 --> 00:49:12,291 Esperemos diez días y luego veremos. 694 00:49:12,708 --> 00:49:14,791 ¿Qué pasa si sus ciclos se retrasan? 695 00:49:14,875 --> 00:49:17,708 Ella está muy segura. Ella también ha tenido síntomas. 696 00:49:18,208 --> 00:49:21,458 Ella hizo la prueba y resultó positiva. 697 00:49:21,500 --> 00:49:23,000 - ¿HCG? - ¡¿Eh?! 698 00:49:23,416 --> 00:49:25,125 ¿Usó la tira? 699 00:49:25,291 --> 00:49:28,375 - Sí. - No podemos estar seguros sólo con eso. 700 00:49:28,625 --> 00:49:31,541 Creo que debes traerla. Déjame revisarla una vez. 701 00:49:32,083 --> 00:49:34,083 No hay posibilidad de que pueda hacer eso. 702 00:49:34,833 --> 00:49:39,500 - ¿Hay alguna otra manera? - Primero debemos confirmar su embarazo. 703 00:49:39,666 --> 00:49:41,458 Necesito hacerme una ecografía para eso. 704 00:49:41,541 --> 00:49:43,625 Ah, está bien. ¿Cómo haces eso? 705 00:49:43,791 --> 00:49:46,791 Estúpido. No puedes hacer eso. Ella tiene que venir aquí. 706 00:49:47,250 --> 00:49:51,458 Sólo cuando hagamos pruebas aquí, lo sabremos si hay crecimiento o no y confirmar. 707 00:49:52,125 --> 00:49:54,666 Realmente no sé cómo hacerte entender. 708 00:49:56,125 --> 00:49:58,208 Geetha, ella no puede venir aquí. 709 00:49:58,583 --> 00:50:00,833 ¿Podemos hacer algo más para confirmar esto? 710 00:50:01,291 --> 00:50:02,500 Piensa, por favor. 711 00:50:02,875 --> 00:50:05,041 ¿Alguna otra manera? 712 00:50:09,333 --> 00:50:10,458 Deepu. 713 00:50:11,166 --> 00:50:13,500 - Deepu, ¿te llevaste el joyero? - ¿Por qué? 714 00:50:13,916 --> 00:50:15,625 ¿Te lo dijo la tía Manu? 715 00:50:16,000 --> 00:50:17,250 Oye, ya terminé. 716 00:50:17,750 --> 00:50:19,166 ¿Dónde está tu teléfono? 717 00:50:19,916 --> 00:50:21,250 Teléfono… 718 00:50:21,750 --> 00:50:24,250 - Estoy bien. - Estaré allí en 10 minutos. 719 00:50:24,541 --> 00:50:25,750 ¿Qué dijo ella? 720 00:50:39,041 --> 00:50:40,458 ¿Puedo obtener su muestra de orina? 721 00:50:42,083 --> 00:50:43,375 Estará aquí en media hora. 722 00:50:46,083 --> 00:50:48,666 ¿Cómo lo criaste así? 723 00:50:48,791 --> 00:50:49,875 Ponerse en marcha. 724 00:50:52,041 --> 00:50:53,166 ¡Oye, espera, chico travieso! 725 00:50:56,375 --> 00:50:57,958 [suena el teléfono] 726 00:50:59,166 --> 00:51:00,916 ¿Por qué tardaste tanto en llamar, Manu? 727 00:51:01,083 --> 00:51:02,875 ¡Lo siento, lo siento! ¿Qué dijo Geetha? 728 00:51:04,000 --> 00:51:05,208 Teléfono… 729 00:51:06,833 --> 00:51:08,000 Déjame ayudarte. 730 00:51:08,375 --> 00:51:09,208 Venir. 731 00:51:09,875 --> 00:51:12,833 Estaré allí en 15 minutos. Mantenga lista su muestra de orina. 732 00:51:14,000 --> 00:51:15,208 Sí, sí. 733 00:51:15,666 --> 00:51:17,166 - ¿Me oyes, Manu? - Lo mantendré listo. 734 00:51:17,250 --> 00:51:18,208 ¿Manú? 735 00:51:19,083 --> 00:51:20,250 manu… 736 00:51:22,208 --> 00:51:24,083 Deberíamos tener cuidado. 737 00:51:24,541 --> 00:51:26,125 Pregunta por él. 738 00:51:26,291 --> 00:51:28,208 Consulta el horóscopo... 739 00:51:28,833 --> 00:51:30,375 ¿No te lo dije? 740 00:51:38,000 --> 00:51:39,375 Nunca cambiarás, ¿verdad? 741 00:51:52,416 --> 00:51:55,458 24 HORAS DESPUÉS DEL INCIDENTE 742 00:51:57,458 --> 00:51:59,458 No has comido nada desde ayer. 743 00:52:00,375 --> 00:52:01,500 No quiero. 744 00:52:02,916 --> 00:52:05,125 - Come al menos uno-- - DIJE QUE NO QUIERO. 745 00:52:05,250 --> 00:52:06,166 ¡Papá! 746 00:52:06,625 --> 00:52:07,750 ¿Qué estás haciendo? 747 00:52:09,250 --> 00:52:10,500 ¿Por qué no puedes comer? 748 00:52:10,958 --> 00:52:12,750 ¿Crees que todos los problemas se resolverán? si no comes? 749 00:52:14,208 --> 00:52:15,916 Necesitas tomar tus pastillas, papá. 750 00:52:16,416 --> 00:52:17,333 Por favor. 751 00:52:19,916 --> 00:52:21,083 Hermana… 752 00:52:21,333 --> 00:52:23,083 Hermana… 753 00:52:23,541 --> 00:52:24,958 Estoy pensando en cortarme el pelo. 754 00:52:34,916 --> 00:52:36,000 Comer. 755 00:52:48,708 --> 00:52:50,166 Yerno… 756 00:52:51,458 --> 00:52:54,125 ¿Estás comiendo? Muy bien, continúa. 757 00:52:56,291 --> 00:52:57,833 ¿Sabe bien? 758 00:52:58,416 --> 00:53:01,791 Si la sal es menor, puedes agregar más. 759 00:53:04,333 --> 00:53:05,791 Agrega un poco más de sal, abuelo. 760 00:53:12,666 --> 00:53:15,166 Papá, olvídalo. Tu comes. 761 00:53:15,500 --> 00:53:16,583 Por favor come. 762 00:53:23,458 --> 00:53:24,666 ¡Dios mío! 763 00:53:26,916 --> 00:53:27,958 Ella está muerta. 764 00:53:28,291 --> 00:53:29,250 ¡Maldita sea! 765 00:53:32,250 --> 00:53:33,625 Lo está haciendo con ganas. 766 00:53:33,958 --> 00:53:35,625 Ha decidido empujarme a los desagües. 767 00:53:36,458 --> 00:53:37,458 Mírala. 768 00:53:37,833 --> 00:53:42,250 Después de todo lo que hizo, ella no tiene el menor remordimiento. 769 00:53:43,000 --> 00:53:44,750 ¿No la crié bien? 770 00:53:45,500 --> 00:53:48,000 - Por favor… - Oye, ¿qué por favor? 771 00:53:48,333 --> 00:53:51,708 Se cortó el pelo para dar a entender que yo estoy a la altura de eso. 772 00:53:51,916 --> 00:53:54,000 - Vamos, relájate. - ¿No lo entiendes? 773 00:53:54,541 --> 00:53:56,125 Por favor, ten paciencia, papá. 774 00:53:56,250 --> 00:53:58,625 ¿Necesito tener paciencia? Ella tiene la culpa. 775 00:53:58,833 --> 00:54:01,208 - ¿Qué hice mal? - ¿Qué pasó? 776 00:54:02,083 --> 00:54:04,625 - Tu nieta me está maldiciendo. - Papá, por favor deja de gritar. 777 00:54:05,000 --> 00:54:06,500 No saltes sobre la cama, Deepu. 778 00:54:06,708 --> 00:54:09,541 Está bien, no lo haré. ¿Me cortarás el pelo? 779 00:54:10,875 --> 00:54:13,166 - ¿Qué hicimos mal? - Manténgase alejado. 780 00:54:13,375 --> 00:54:15,541 - Mover. - ¿Por qué me gritas? 781 00:54:15,625 --> 00:54:16,958 - Pídele que pare, mamá. - Anu… 782 00:54:17,041 --> 00:54:18,708 - Dije que no saltes. - ¡Bueno! 783 00:54:18,833 --> 00:54:20,291 - [suena el teléfono] - Dejaré de hablar. 784 00:54:21,875 --> 00:54:24,333 -Vasu. - Cada vez que miro este sofá… 785 00:54:24,875 --> 00:54:27,250 Deepu, dame el teléfono. 786 00:54:27,333 --> 00:54:28,375 - ¿Hola? - Dame el teléfono. 787 00:54:28,500 --> 00:54:30,208 - ¿Hola? - ¿Qué deseas? 788 00:54:30,666 --> 00:54:33,875 - ¡Estoy mejor muerto! - ¡Papá, no lo hagas! 789 00:54:34,291 --> 00:54:36,250 Todos en casa están avergonzados de mí. 790 00:54:36,666 --> 00:54:38,916 - ¿Hola? - Eres la razón de todo. 791 00:54:42,000 --> 00:54:43,250 No lo arrastres a esto. 792 00:54:44,916 --> 00:54:49,125 No te atrevas a faltarle el respeto a mi papá. 793 00:54:53,000 --> 00:54:54,833 ¡Abuelo! 794 00:55:03,833 --> 00:55:06,750 Después de todo lo que ha pasado, todavía quieres romance. 795 00:55:08,333 --> 00:55:09,333 ¡Te compadezco! 796 00:55:09,916 --> 00:55:11,708 Definitivamente voy a golpear Ese calvo contra la pared algún día. 797 00:55:11,833 --> 00:55:12,875 Espera y observa. 798 00:55:12,958 --> 00:55:17,500 Lo matarán a pedradas un día en medio del camino. 799 00:55:17,791 --> 00:55:19,083 Recuerda lo que te digo. 800 00:55:22,125 --> 00:55:23,333 Querido... 801 00:55:30,375 --> 00:55:32,541 Ella no recibe teléfono después de esto. 802 00:55:33,750 --> 00:55:36,541 Si toca el móvil de alguien... 803 00:55:38,083 --> 00:55:40,750 Serán expulsados de esta casa. 804 00:55:41,750 --> 00:55:42,666 Ahora muévete. 805 00:55:43,125 --> 00:55:44,208 Querido... 806 00:55:45,958 --> 00:55:47,791 ¡Te atrapé! 807 00:55:50,333 --> 00:55:52,125 HOY 04 DE OCTUBRE, 11:59 a.m. 808 00:55:52,208 --> 00:55:53,791 HOY 04 DE OCTUBRE, 12:00 p.m. 809 00:56:35,541 --> 00:56:37,000 Oye, devuélvemelo. 810 00:56:46,375 --> 00:56:48,041 Oye, ¿qué pasó? 811 00:56:48,416 --> 00:56:49,583 Mi teléfono no está. 812 00:56:52,625 --> 00:56:55,208 - Está a cargo. - Déjame irritarla. 813 00:57:18,083 --> 00:57:19,416 ¿Hola? Hola. 814 00:57:19,875 --> 00:57:21,041 Hola Vasu. ¿Dónde estás? 815 00:57:21,166 --> 00:57:23,083 Estoy sólo en tu edificio. 816 00:57:23,625 --> 00:57:25,833 ¿Dónde está la muestra? ¿Cuánto tiempo debo esperar cerca del buzón? 817 00:57:26,208 --> 00:57:27,750 ¿Quién lo guardará ahí, Vasu? 818 00:57:27,958 --> 00:57:29,250 Bueno. ¿Dónde está? 819 00:57:30,125 --> 00:57:31,250 Está conmigo. 820 00:57:32,166 --> 00:57:33,583 - ¿Contigo? - Sí. 821 00:57:33,666 --> 00:57:36,458 No puedo bajarlo, Vasu. La situación aquí es muy mala. 822 00:57:36,625 --> 00:57:39,291 Cerrarán el laboratorio en una hora, Manu. 823 00:57:39,375 --> 00:57:40,541 Necesito dar la muestra antes de eso. 824 00:57:40,625 --> 00:57:42,458 No puedo hacer nada al respecto, Vasu. 825 00:57:43,083 --> 00:57:45,375 No tengo ni idea de qué hacer a continuación con lo que sucede a nuestro alrededor. 826 00:57:45,708 --> 00:57:47,125 Por favor tenga paciencia. 827 00:57:47,208 --> 00:57:48,208 Paciente-- 828 00:57:49,000 --> 00:57:50,375 Manu, ¿me escuchaste siquiera? 829 00:57:50,666 --> 00:57:52,375 Necesito llevar la muestra al laboratorio en una hora. 830 00:57:52,666 --> 00:57:54,208 Vasu, la muestra está conmigo. 831 00:57:54,333 --> 00:57:56,000 Ven y consíguelo si realmente lo necesitas. 832 00:57:56,083 --> 00:57:57,000 ¿Manú? 833 00:57:57,541 --> 00:57:59,166 ¿Qué? ¿De qué estás hablando? 834 00:57:59,458 --> 00:58:01,041 ¿Cómo vendré a buscarlo? 835 00:58:01,125 --> 00:58:02,125 Sal rápido. 836 00:58:02,208 --> 00:58:03,041 ¿Manú? 837 00:58:03,375 --> 00:58:04,958 - Espera, Vasu. - ¿Qué pasó? 838 00:58:05,416 --> 00:58:06,208 ¿Hola? 839 00:58:06,416 --> 00:58:08,291 ¿Está ahí? Responde, Manú. 840 00:58:09,000 --> 00:58:09,916 manu… 841 00:58:10,416 --> 00:58:12,250 - Ya voy, mamá. - Abre la puerta. 842 00:58:12,750 --> 00:58:13,750 Venir. Todos están aquí. 843 00:58:13,833 --> 00:58:16,458 - Vasu, haz algo. Encuentra una manera de conseguirlo. - Manú. 844 00:58:16,958 --> 00:58:19,833 Pero pase lo que pase, No desconectes esta llamada. 845 00:58:20,041 --> 00:58:22,333 Vuelvo enseguida. Mientras tanto, piensa en una manera. 846 00:58:22,416 --> 00:58:23,750 Por favor, por favor. 847 00:58:29,500 --> 00:58:30,958 ¿Encontraste una manera de conseguirlo? 848 00:58:31,208 --> 00:58:32,500 La única manera es ir a la casa. 849 00:58:34,375 --> 00:58:35,791 Hagamos una cosa. 850 00:58:36,208 --> 00:58:39,291 Pídele que lo tire desde el balcón. y lo atraparemos. 851 00:58:39,541 --> 00:58:41,375 - ¿Qué dices? - Mala idea. 852 00:58:42,000 --> 00:58:43,208 Eso no funcionará. 853 00:58:43,291 --> 00:58:45,291 ¿Qué pasa si lo tira en alguna parte? y se rompe la botella? 854 00:58:45,375 --> 00:58:47,041 Podemos conseguir otra botella. 855 00:58:49,416 --> 00:58:51,041 Ella no tiene una tienda de jugos, 856 00:58:51,333 --> 00:58:52,833 para conseguir otra botella si una se rompe. 857 00:58:53,666 --> 00:58:54,666 Sólo tenemos uno. 858 00:58:55,875 --> 00:58:58,750 Hermano, tengo una idea. 859 00:59:01,958 --> 00:59:05,708 [suena la alarma de incendio] 860 00:59:06,000 --> 00:59:07,208 Levanta las piernas. 861 00:59:07,500 --> 00:59:08,458 Abre las puertas. 862 00:59:08,708 --> 00:59:10,125 Abre todas las puertas. 863 00:59:10,666 --> 00:59:12,791 - Entra. - Trae a Deepu aquí. 864 00:59:12,875 --> 00:59:14,541 Dije que entraras. 865 00:59:14,625 --> 00:59:16,625 - Manténganse unidos. - ¿Quién diablos eres? 866 00:59:16,708 --> 00:59:18,208 - Manténganse unidos. - Papá… 867 00:59:18,250 --> 00:59:20,041 - No grites. - Pararse correctamente. 868 00:59:20,083 --> 00:59:21,375 Dedo en tus labios. 869 00:59:21,750 --> 00:59:24,791 Dije dedo en tus labios. Señoras, párense a mi izquierda. 870 00:59:24,875 --> 00:59:27,125 Y hombres a mi derecha. Vamos. 871 00:59:27,291 --> 00:59:31,125 - Oye, ve por ese lado. - ¡Lo siento, lo olvidé! 872 00:59:31,541 --> 00:59:33,375 Una cosa que necesitamos está en esta casa. 873 00:59:33,458 --> 00:59:37,833 Nos iremos después de tomarlo. Si alguien intenta detenerte, te dispararé. 874 00:59:37,875 --> 00:59:40,750 - ¡No, no! - Oye, quédate quieto. 875 00:59:40,791 --> 00:59:42,208 ¡Atención! ¡Atención! 876 00:59:43,208 --> 00:59:46,375 Soldado, lo que necesitas. está detrás de esa puerta. 877 00:59:46,541 --> 00:59:47,833 Ve y tómalo. 878 00:59:48,250 --> 00:59:50,375 - ¡Oh Dios! - ¡Oye, atención! Quédate tranquilo. 879 00:59:50,958 --> 00:59:52,166 ¿Qué es? 880 00:59:52,458 --> 00:59:55,083 - ¡Dios mío! - Ir. No dejes que gotee. Tráelo con cuidado. 881 00:59:55,500 --> 00:59:58,375 - Papá, Manu… - ¿Dónde estás mirando? 882 00:59:58,458 --> 01:00:00,583 Mírame. Allí no. 883 01:00:13,208 --> 01:00:15,708 - Vasu... - ¡Manú! 884 01:00:21,541 --> 01:00:23,583 Manu, ¿dónde está la muestra? 885 01:00:23,708 --> 01:00:25,041 Un minuto. 886 01:00:26,916 --> 01:00:30,875 Maldita sea, Manú. Pedí probar y no mezclar. 887 01:00:30,958 --> 01:00:32,291 Toma esto. 888 01:00:37,750 --> 01:00:39,500 Hermano... ¡Oye! 889 01:00:39,750 --> 01:00:41,416 Escúchame. 890 01:00:41,666 --> 01:00:44,625 - Hermano, espera. ¿Adónde vas? - No sé. 891 01:01:15,416 --> 01:01:17,083 [suena el timbre] 892 01:01:27,833 --> 01:01:28,958 ¿Quién es? 893 01:01:29,625 --> 01:01:31,833 Sólo lo sabremos si vamos y lo comprobamos. 894 01:01:32,583 --> 01:01:33,541 Correcto. 895 01:01:34,458 --> 01:01:36,208 - Ve y comprueba. - Mmm… 896 01:01:43,458 --> 01:01:45,375 - ¿Quién eres? - Fontanero, señor. 897 01:01:47,208 --> 01:01:50,541 - ¿Plomero? - Sí. Él es el plomero y yo soy su supervisor. 898 01:01:51,875 --> 01:01:55,125 Saras dijo que no entra agua en el grifo. Permítame verificar. 899 01:01:55,500 --> 01:01:57,125 Saras dijo?! 900 01:01:57,291 --> 01:02:01,375 Ese chico de abajo, que tiene una linda cara redonda. y lleva un alfiler en la nariz. 901 01:02:01,666 --> 01:02:04,583 Le dije a Saras esta mañana. que el fregadero está obstruido. 902 01:02:04,750 --> 01:02:06,000 Déjalos entrar. 903 01:02:21,833 --> 01:02:23,458 ¿Compraste este piso cuando naciste? 904 01:02:24,625 --> 01:02:26,333 Esta casa parece muy antigua. 905 01:02:33,583 --> 01:02:34,875 ¡Demasiado humo! 906 01:02:36,708 --> 01:02:38,208 Un olor muy familiar. 907 01:02:41,250 --> 01:02:43,833 - ¿Garam masala? - Ven, te lo diré. 908 01:02:45,583 --> 01:02:46,625 ¡Despacio! 909 01:02:51,125 --> 01:02:52,333 ¿Adónde vas? 910 01:02:52,666 --> 01:02:54,083 voy a revisar la linea En el balcón, señor. 911 01:02:54,166 --> 01:02:56,375 Allí no hay ningún oleoducto. 912 01:02:56,500 --> 01:02:58,416 Está dentro. No puedes ver. 913 01:02:59,666 --> 01:03:01,250 - Ve y siéntate. - Señor. 914 01:03:01,541 --> 01:03:03,208 ¡Ir! 915 01:03:03,625 --> 01:03:05,083 "Oliyum Oliyum" 916 01:03:05,250 --> 01:03:09,416 Aquí tienes una de tus canciones favoritas. 917 01:03:11,833 --> 01:03:13,083 ¡Ey! 918 01:03:16,125 --> 01:03:17,958 Uff. ¿Qué pasa, señor? 919 01:03:23,750 --> 01:03:24,958 ¿Qué deseas? 920 01:03:27,416 --> 01:03:28,708 Toma la caja. 921 01:03:32,916 --> 01:03:33,958 Tómalo, digo. 922 01:03:42,208 --> 01:03:43,333 Retire la obstrucción. 923 01:03:44,000 --> 01:03:46,583 - ¿A mí? - Por supuesto. Hazlo rápido. 924 01:03:50,875 --> 01:03:53,708 ¡Oye, viejo! ¿Qué es esta papilla blanda? 925 01:03:53,916 --> 01:03:55,583 No puedo limpiar esto. 926 01:03:55,666 --> 01:03:57,500 - ¿Cómo podrá alguien destapar esto? - Como esto. 927 01:03:57,583 --> 01:03:59,958 Seguir. Profundiza. Vamos, desbloquéalo. 928 01:04:00,125 --> 01:04:01,916 ¿Me estás tomando el pelo? ¡Te mataré! 929 01:04:02,000 --> 01:04:03,083 ¡Ey! 930 01:04:36,000 --> 01:04:38,375 - Hola, Vasu. - ¿Hola? ¡Manú, Manú! 931 01:04:38,416 --> 01:04:41,000 - ¿Dónde estás, Vasu? - ¿Dónde estás? 932 01:04:41,416 --> 01:04:42,416 En tu habitación, ¿verdad? 933 01:04:42,500 --> 01:04:45,916 - Sí. ¿Cuál es tu plan? - Bueno. Ven al balcón. 934 01:04:46,416 --> 01:04:48,875 - ¿Balcón? - Estoy en el balcón de tu vecino. Vamos. 935 01:04:49,250 --> 01:04:50,666 Ah, está bien. 936 01:04:59,166 --> 01:05:00,583 Señor, señor. 937 01:05:00,666 --> 01:05:02,083 Señor, por favor. 938 01:05:02,333 --> 01:05:04,750 Señor, tome sus piernas. ¡Por favor! 939 01:05:07,791 --> 01:05:08,791 Hermano... 940 01:05:12,416 --> 01:05:13,416 ¡Por favor, hermano! 941 01:05:22,250 --> 01:05:23,750 ¡El amor importa! 942 01:05:27,833 --> 01:05:29,041 El amor importa. 943 01:05:32,125 --> 01:05:33,625 Estoy en el balcón. ¿Dónde estás? 944 01:05:33,708 --> 01:05:36,333 - Yo también estoy en el balcón. - ¿Dónde, Manú? 945 01:05:36,416 --> 01:05:39,541 - ¿Estás en el balcón adjunto al pasillo? - No, el balcón de mi habitación. ¿Dónde estás? 946 01:05:39,625 --> 01:05:42,166 Manu, conozco el balcón de tu habitación mejor que tú. 947 01:05:42,208 --> 01:05:43,750 Vasu, Vasu... 948 01:05:44,250 --> 01:05:45,583 ¿Tomaste el ascensor o las escaleras? 949 01:05:45,625 --> 01:05:46,916 Tomé el ascensor. ¿Por qué? 950 01:05:47,166 --> 01:05:48,541 - ¡Mierda! - ¿Qué pasó? 951 01:05:49,208 --> 01:05:50,750 - Hola, Vasu. - ¿Manú? 952 01:05:51,500 --> 01:05:52,500 Mirar hacia abajo. 953 01:05:53,833 --> 01:05:55,083 - ¿Abajo? - Sí. 954 01:05:56,291 --> 01:05:57,750 - Hola. - ¿Qué haces ahí, Manu? 955 01:05:58,000 --> 01:05:59,375 Hay un problema en ese ascensor. 956 01:05:59,500 --> 01:06:00,458 Lo explicaré más tarde. 957 01:06:02,541 --> 01:06:03,791 Manu, ¿te cortaste el pelo? 958 01:06:04,208 --> 01:06:06,500 Abuelo, abuelo... 959 01:06:07,375 --> 01:06:09,541 Abuelo, mírame. 960 01:06:11,125 --> 01:06:12,041 ¿En que? 961 01:06:13,958 --> 01:06:15,416 Está bien. Tíramelo. 962 01:06:15,541 --> 01:06:16,541 Bueno. 963 01:06:17,166 --> 01:06:18,291 Oye, espera. 964 01:06:18,500 --> 01:06:19,416 No, espera. 965 01:06:19,583 --> 01:06:21,333 Mantén eso abajo y tirar algo más. 966 01:06:21,625 --> 01:06:24,458 ¿Estás estereotipando? ¿Crees que no sé lanzar? 967 01:06:24,833 --> 01:06:26,166 Tiro bien. 968 01:06:26,708 --> 01:06:28,791 ¡Dios mío! Lanzas bien. 969 01:06:28,958 --> 01:06:30,333 Necesito practicar cómo atrapar. 970 01:06:30,500 --> 01:06:31,708 Tira algo más. 971 01:06:31,916 --> 01:06:33,125 Bueno. 972 01:06:38,541 --> 01:06:39,833 Sí. Tíralo. 973 01:06:40,291 --> 01:06:41,666 Tíramelo. 974 01:06:41,750 --> 01:06:43,041 Justo aquí. Apunta y lanza. 975 01:06:49,666 --> 01:06:50,625 [hombre gritando] 976 01:06:54,250 --> 01:06:55,583 No estará muerto, ¿no? 977 01:06:56,458 --> 01:06:58,583 No tires. Iré allí. 978 01:06:59,166 --> 01:07:00,333 Oye, ¿qué vas a hacer? 979 01:07:00,625 --> 01:07:02,500 No hagas preguntas. Ve y trae un taburete. 980 01:07:03,166 --> 01:07:04,333 Bueno. 981 01:07:04,583 --> 01:07:07,333 - No debería haberte dejado entrar a la casa. - Escúchame, abuelo. 982 01:07:07,791 --> 01:07:09,500 [suena el teléfono] 983 01:07:11,083 --> 01:07:13,583 - Es una emergencia, viejo. - No. No puedo dar tiempo. 984 01:07:18,208 --> 01:07:19,416 ¡Abuelo! 985 01:07:19,541 --> 01:07:21,708 Vasu! ¿Qué estás haciendo aquí? 986 01:07:21,791 --> 01:07:23,375 ¿No encontraste un taburete más grande? 987 01:07:23,541 --> 01:07:25,125 Esto es todo lo que tengo en mi habitación. 988 01:07:25,791 --> 01:07:27,375 - Por favor. Es una emergencia. - No es posible. No. 989 01:07:27,416 --> 01:07:28,875 - ¡Por favor! ¡Te lo ruego! - ¡No! 990 01:07:31,416 --> 01:07:32,916 Manu, intenta dármelo. 991 01:07:33,583 --> 01:07:34,916 Lo estoy intentando, Vasu. 992 01:07:35,416 --> 01:07:37,041 El otro día ni siquiera abrió la boca. 993 01:07:37,250 --> 01:07:39,083 - Por favor. Es una emergencia. - No sucede. 994 01:07:39,625 --> 01:07:40,708 ¡Ey! 995 01:07:41,583 --> 01:07:42,875 - ¿Hola? - ¡Estúpido! 996 01:07:42,958 --> 01:07:44,625 Diez minutos. Estaré allí en 10 minutos. 997 01:07:44,750 --> 01:07:46,958 No me importa cuando vengas. 998 01:07:47,208 --> 01:07:49,250 ¿Por qué diablos me encerraste dentro? 999 01:07:49,666 --> 01:07:50,625 Un poquito más. 1000 01:07:50,916 --> 01:07:52,125 Manu, un poquito más arriba. 1001 01:07:52,875 --> 01:07:55,208 Incluso pide una llave. para abrir la puerta desde el interior. 1002 01:07:56,750 --> 01:07:58,166 Está hablando como un completo imbécil. 1003 01:08:00,708 --> 01:08:03,833 ¡Oye, abuelo! Ella está haciendo algo desde el balcón. 1004 01:08:05,875 --> 01:08:08,916 - Manu, un poquito más arriba. Sólo una pulgada. - Bueno. 1005 01:08:13,416 --> 01:08:16,583 Si no vienes aquí en 10 minutos, Saltaré del balcón. 1006 01:08:16,666 --> 01:08:19,500 Diez minutos. Estaré allí en exactamente 10 minutos. 1007 01:08:21,375 --> 01:08:22,708 ¡Vamos, apuñalame! 1008 01:08:25,375 --> 01:08:27,250 Ella amenaza con saltar del balcón. 1009 01:08:31,500 --> 01:08:34,333 - ¡Cuidadoso! - ¡Ey! 1010 01:08:50,750 --> 01:08:52,083 ¿Qué estás haciendo? 1011 01:08:52,750 --> 01:08:55,458 Así de simple… Tomando un poco de aire fresco. 1012 01:09:01,375 --> 01:09:05,333 - ¿Qué pasó, papá? - Nada. Intentando también tomar un poco de aire fresco. 1013 01:09:11,208 --> 01:09:12,875 ¡El amor importa! 1014 01:09:35,083 --> 01:09:37,583 EL OTRO DÍA 1015 01:09:41,416 --> 01:09:43,333 Fue su culpa por entregarlo. a la dirección equivocada. 1016 01:09:43,541 --> 01:09:44,958 Sé respetuoso, Vasu. 1017 01:09:45,041 --> 01:09:46,833 Bien, mal mío. 1018 01:09:47,333 --> 01:09:51,000 Ni siquiera sabes quién es. Debería haberlo recogido en su lugar. 1019 01:09:51,125 --> 01:09:53,041 Y aquí estás, entregándolo usted mismo. 1020 01:09:54,083 --> 01:09:56,666 ¿Qué pasa si están tendiendo una trampa? 1021 01:10:01,625 --> 01:10:03,916 ¡Cuidado en quién confías, Manu! 1022 01:10:07,333 --> 01:10:08,916 ¿Por qué esa cara larga ahora? 1023 01:10:09,250 --> 01:10:11,041 ¿Es porque te dije que no entregaras esto? 1024 01:10:11,083 --> 01:10:14,125 o mi comentario sobre ¿La relación de Aravind-Jayashri? 1025 01:10:15,583 --> 01:10:17,041 Estoy hablando contigo. 1026 01:10:17,166 --> 01:10:21,333 Pasaste un comentario tan casualmente. como si los conocieras. 1027 01:10:22,583 --> 01:10:24,000 Lo dije en general. 1028 01:10:24,083 --> 01:10:27,500 Este concepto de estar juntos, para siempre. Es un mito e imposible, prácticamente. 1029 01:10:27,708 --> 01:10:31,208 Tu incredulidad no significa no existe. 1030 01:10:32,166 --> 01:10:34,666 Habiéndolo experimentado, Mi creencia en ello disminuyó. 1031 01:10:34,833 --> 01:10:37,000 Ah, por favor. No empecemos con esto. 1032 01:10:37,208 --> 01:10:40,583 ¿Nunca has conocido gente? ¿Quiénes llevan mucho tiempo juntos? 1033 01:10:40,750 --> 01:10:45,750 La multitud es en su mayoría gente. que han estado juntos, ¡y lo sabes! 1034 01:10:46,250 --> 01:10:48,500 Sí, estoy de acuerdo. 1035 01:10:48,583 --> 01:10:50,666 Eso es porque no tienen otra opción. 1036 01:10:50,791 --> 01:10:54,666 Pregunta por ahí y verás que el compromiso comienza color de rosa. 1037 01:10:54,791 --> 01:10:57,208 A medida que avanza, será mucho trabajo. 1038 01:10:58,708 --> 01:11:00,416 Esta estructura social, 1039 01:11:00,625 --> 01:11:02,125 observando la vida de todos, 1040 01:11:02,416 --> 01:11:05,250 ver películas, escuchar canciones y leyendo novelas similares... 1041 01:11:05,500 --> 01:11:08,583 Esta influencia emocional cada medio nos ha expuesto a todos 1042 01:11:08,958 --> 01:11:10,583 es lo que esta emoción de amor y De qué se trata la interpretación del matrimonio. 1043 01:11:11,000 --> 01:11:12,666 ¿Emocional qué? 1044 01:11:12,958 --> 01:11:14,375 ¿Estás diciendo que no lo es? 1045 01:11:17,500 --> 01:11:18,791 manú, 1046 01:11:19,041 --> 01:11:23,166 para mi el mejor invento del hombre 1047 01:11:23,333 --> 01:11:25,416 es esta construcción de familia. 1048 01:11:26,416 --> 01:11:30,583 Como casta, credo, religión, el amor también es hecho por el hombre. 1049 01:11:30,708 --> 01:11:32,666 Y no hay nada santo en ello. 1050 01:11:38,125 --> 01:11:39,833 ¿Qué pasa? 1051 01:11:40,000 --> 01:11:41,333 ¡Ey! 1052 01:11:41,375 --> 01:11:42,916 ¿Estás enojado conmigo? 1053 01:11:44,125 --> 01:11:46,833 ¿Acabo de demostrar que tu idealogía es errónea? 1054 01:11:47,541 --> 01:11:48,833 ¡Manú! 1055 01:11:56,166 --> 01:11:57,541 Podemos hablar-- 1056 01:12:03,208 --> 01:12:05,041 Dirías que hablemos del asunto. 1057 01:12:06,000 --> 01:12:07,166 Háblame. 1058 01:12:08,833 --> 01:12:09,958 Está bien… 1059 01:12:10,416 --> 01:12:11,625 ¿Puedes sonreír al menos? 1060 01:12:12,666 --> 01:12:14,791 - Señor, su paquete... - ¡Ah, gracias! 1061 01:12:19,625 --> 01:12:22,000 Hoy en día la gente no tiene tiempo para... 1062 01:12:23,083 --> 01:12:24,375 ¿Manú? 1063 01:12:25,083 --> 01:12:26,208 ¡Oye! 1064 01:12:26,500 --> 01:12:28,333 ♪ ¡Escúchame, cariño! ♪ 1065 01:12:28,541 --> 01:12:29,791 ¿Qué estás haciendo a esta hora? 1066 01:12:29,833 --> 01:12:32,708 ♪ Y cierra los ojos ♪ 1067 01:12:33,458 --> 01:12:35,666 ♪ ¡Ciérralos por mí! ♪ 1068 01:12:35,708 --> 01:12:37,458 ¿Cuánto tiempo más? 1069 01:12:39,791 --> 01:12:41,500 Ábrelos ahora. 1070 01:12:49,791 --> 01:12:52,791 - ¿Para quién es todo esto? - ¡Para ti, por supuesto! 1071 01:12:54,625 --> 01:12:58,000 Como ambos somos diabéticos, ¿Cómo podemos comer esto? 1072 01:12:58,666 --> 01:13:00,541 ¡Vamos, corta el pastel! 1073 01:13:00,666 --> 01:13:03,416 - Bien, canta para mí. - Está bien, apágalos. 1074 01:13:04,291 --> 01:13:07,166 ♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪ 1075 01:13:07,375 --> 01:13:10,666 ♪ ¡Feliz cumpleaños a ti! ♪ 1076 01:13:20,916 --> 01:13:22,958 Esto es para ti. ¡Vamos, desenvuélvelo! 1077 01:13:27,666 --> 01:13:29,541 ¡Sorpresa! 1078 01:13:36,416 --> 01:13:37,916 ¡Un golpe recibirás! 1079 01:13:48,458 --> 01:13:50,041 Quédate con esto. 1080 01:13:55,041 --> 01:13:58,000 ¿Me estás dando un regalo como la última vez? 1081 01:13:58,083 --> 01:14:01,250 Sí. Esto es para ti. 1082 01:14:08,750 --> 01:14:09,875 Oye... 1083 01:14:10,208 --> 01:14:11,500 ¿Qué te pasa, Vasu? 1084 01:14:13,125 --> 01:14:14,583 ¿Por qué tienes la lengua trabada ahora? 1085 01:14:17,250 --> 01:14:19,000 Sonríe para mí, ¿por favor? 1086 01:14:22,541 --> 01:14:26,166 ¿Estás triste porque se rompieron? ¿Tu "idealogía" en polvo? 1087 01:14:36,291 --> 01:14:39,125 Sé que debes haberte encogido por dentro mientras ve eso. 1088 01:14:41,958 --> 01:14:43,500 Por cierto, así es la vida. 1089 01:14:46,500 --> 01:14:49,416 HOY 4 DE OCTUBRE 12:56 p.m. 1090 01:14:55,333 --> 01:14:57,166 - ¡No puedo soportarlo! - ¡Dame 10! 1091 01:14:57,250 --> 01:14:59,875 - Prometo. Estará allí en 10. - ¡Sigue mintiéndome directo a la cara! 1092 01:15:03,750 --> 01:15:04,916 ¿Hola? 1093 01:15:05,166 --> 01:15:07,125 ¿No es usted el hermano del Dr. Geetha? 1094 01:15:07,375 --> 01:15:08,291 ¿Qué? 1095 01:15:08,666 --> 01:15:10,708 Te pregunté si eres el hermano del Dr. Geetha. 1096 01:15:10,916 --> 01:15:12,250 Mmmm… Sí. 1097 01:15:12,708 --> 01:15:14,666 Sé por qué estás aquí. 1098 01:15:16,500 --> 01:15:20,000 Como tu hermana es doctora, Ella acudirá en tu ayuda en cualquier momento. 1099 01:15:20,166 --> 01:15:21,583 Pero para los demás, 1100 01:15:21,625 --> 01:15:23,250 Soy su salvador, ¿verdad? 1101 01:15:24,500 --> 01:15:25,541 Olvídate de eso. 1102 01:15:25,625 --> 01:15:27,833 Si uno de tus amigos necesita ayuda, 1103 01:15:28,333 --> 01:15:31,000 o si te enfrentas la misma situación otra vez, 1104 01:15:31,416 --> 01:15:32,916 ¿Vendrás a pedir ayuda a tu hermana? 1105 01:15:33,041 --> 01:15:34,458 ¿No te dará vergüenza? 1106 01:15:34,666 --> 01:15:36,333 ¿Quién diablos eres tú? 1107 01:15:36,375 --> 01:15:38,250 Tómatelo con calma, amigo. 1108 01:15:38,708 --> 01:15:43,541 Si necesitas ayuda con respecto a esto 1109 01:15:43,583 --> 01:15:46,291 una llamada y estoy a tus ordenes. 1110 01:15:46,666 --> 01:15:48,583 - ¿Bueno? - No necesitaré tu ayuda. 1111 01:15:49,041 --> 01:15:50,833 Siento que lo necesitarás mucho. 1112 01:15:51,000 --> 01:15:52,500 Así que guárdalo y llámame. 1113 01:15:54,750 --> 01:15:56,166 ¡Señor! 1114 01:15:56,208 --> 01:15:58,125 ¿Es usted el hermano del Dr. Geetha? 1115 01:15:58,291 --> 01:16:00,833 Cielos. ¿Cuántos de vosotros me preguntaréis esto? 1116 01:16:00,916 --> 01:16:03,333 ¿Puedes darnos tu muestra ya? 1117 01:16:04,041 --> 01:16:05,833 Oh, maldita sea. Culpa mía. 1118 01:16:08,083 --> 01:16:09,250 Sólo necesito esto. 1119 01:16:09,541 --> 01:16:12,500 Usa la cantidad que necesites y tirar el resto. 1120 01:16:15,750 --> 01:16:17,916 Estoy empezando ahora, cariño. Amigo, ¿nos vamos? 1121 01:16:18,000 --> 01:16:20,666 - Esperemos hasta que lleguen los resultados. - ¡Diablos, no! Ella ya está enojada conmigo. 1122 01:16:20,750 --> 01:16:22,708 ¡Senthil, por favor! 1123 01:16:23,250 --> 01:16:25,000 Estoy a punto de perder la cabeza del suspenso. 1124 01:16:25,916 --> 01:16:28,333 ¿Y si Geetha tuviera razón? en la tira siendo falso? 1125 01:16:28,541 --> 01:16:30,750 ¿Y si los resultados de la prueba? viene negativo? 1126 01:16:30,833 --> 01:16:32,250 Entonces es cuando la locura se detendrá. 1127 01:16:32,458 --> 01:16:35,666 El fin de tus problemas y los míos. 1128 01:16:35,750 --> 01:16:38,166 radica en los resultados de la prueba si sale negativo. 1129 01:16:38,833 --> 01:16:41,208 Amigo, lo será, ¿verdad? 1130 01:16:42,958 --> 01:16:44,333 No te preocupes, hombre. 1131 01:16:44,791 --> 01:16:46,708 Saldrá negativo. 1132 01:16:47,875 --> 01:16:50,833 - ¿Hola? ¡Hola! ¿Sigues aquí, Mayil? - ¿Cómo me acabas de llamar? 1133 01:16:51,166 --> 01:16:53,541 Sólo dije tu nombre. Lo siento, cariño. 1134 01:17:08,416 --> 01:17:09,625 ¿Es esta tu primera vez? 1135 01:17:10,375 --> 01:17:13,291 - ¿Qué? - Quiero decir, estás esperando tu informe de escaneo… 1136 01:17:14,416 --> 01:17:15,708 Se podría decir eso. 1137 01:17:16,583 --> 01:17:18,833 Mi turno ha terminado. Esperando que llegue mi informe. 1138 01:17:19,375 --> 01:17:20,541 Veo. 1139 01:17:22,458 --> 01:17:24,416 no se cuantas veces ha sido para mí. 1140 01:17:24,583 --> 01:17:28,041 En mis cuatro años de matrimonio, A menudo hemos pensado que era positivo. 1141 01:17:28,500 --> 01:17:30,083 Pero después de mirar el monitor de escaneo, 1142 01:17:30,375 --> 01:17:31,875 no había nada. 1143 01:17:32,000 --> 01:17:33,708 Todas ellas fueron falsas alarmas. 1144 01:17:34,083 --> 01:17:35,250 Señora... 1145 01:17:35,375 --> 01:17:37,166 - Realmente tienes suerte. - ¿Que qué? 1146 01:17:38,750 --> 01:17:40,000 Nada. 1147 01:17:42,500 --> 01:17:44,500 ¡Esta vez lo logramos! 1148 01:17:45,291 --> 01:17:48,250 Lo vi en la pantalla. Se ha formado un pequeño saco. 1149 01:17:48,500 --> 01:17:51,000 ¡Tan pequeño y con forma de frijol! 1150 01:17:54,333 --> 01:17:56,833 Perdón si te molesté con mi emoción. 1151 01:17:56,916 --> 01:17:58,875 Te dejaré estar en paz. 1152 01:18:05,583 --> 01:18:07,666 ¡Seguro que a ti también te saldrá positivo! 1153 01:18:08,791 --> 01:18:10,250 Mantente fuerte. 1154 01:18:10,291 --> 01:18:12,708 ¡Tengo el buen presentimiento de que así será! 1155 01:18:18,291 --> 01:18:19,250 ¿Qué ocurre? 1156 01:18:20,541 --> 01:18:21,916 Voy a comprar una caja de dulces. 1157 01:18:33,208 --> 01:18:35,875 - ¿No fuiste? - Irá tras los resultados. 1158 01:18:36,000 --> 01:18:37,416 Ah, okey. 1159 01:19:06,416 --> 01:19:09,375 ♪ ¿Fuiste tú quien capturó mi corazón? ♪ 1160 01:19:09,583 --> 01:19:12,416 ♪ Con cada mirada, Me has destrozado ♪ 1161 01:19:12,458 --> 01:19:15,416 ♪ Las sonrisas se desvanecen, pero No puedo dejar de sonreír ♪ 1162 01:19:15,458 --> 01:19:18,291 ♪ En sueños, eres tú Siempre estoy ganando ♪ 1163 01:19:18,416 --> 01:19:21,416 ♪ Torciste mi alma, Me hizo sentir vivo ♪ 1164 01:19:21,500 --> 01:19:24,416 ♪ Suelta mi mano, Ahora no puedo sobrevivir ♪ 1165 01:19:24,458 --> 01:19:27,375 ♪ El amor se fue volando Y no puedo recuperarlo ♪ 1166 01:19:27,416 --> 01:19:30,458 ♪ Ahora estoy perdido, Y no puedo mantener el rumbo ♪ 1167 01:19:30,583 --> 01:19:33,916 ♪ Caminé por este camino Todo por mi cuenta ♪ 1168 01:19:34,333 --> 01:19:36,583 ♪ Hasta que apareciste Y me hizo completo ♪ 1169 01:19:36,625 --> 01:19:39,833 ♪ Me diste tu mano, Nunca me dejes ir ♪ 1170 01:19:39,916 --> 01:19:42,375 ♪ Ahora contigo Finalmente estoy en casa ♪ 1171 01:19:42,541 --> 01:19:46,041 ♪ La mitad del amor que diste ♪ 1172 01:19:46,375 --> 01:19:48,666 ♪ La mitad te la llevaste ♪ 1173 01:19:48,708 --> 01:19:51,958 ♪ El viaje ha cambiado, Me dejan vagar ♪ 1174 01:19:52,000 --> 01:19:54,583 ♪ La calidez del amor se ha ido, Camino solo ♪ 1175 01:19:54,625 --> 01:19:57,375 ♪ ¿Fuiste tú quien capturó mi corazón? ♪ 1176 01:19:57,500 --> 01:20:00,375 ♪ Con cada mirada, Me has destrozado ♪ 1177 01:20:00,416 --> 01:20:03,416 ♪ Las sonrisas se desvanecen, pero No puedo dejar de sonreír ♪ 1178 01:20:03,458 --> 01:20:06,458 ♪ En sueños, eres tú Siempre estoy ganando ♪ 1179 01:20:06,583 --> 01:20:08,833 PCOD no es un problema. 1180 01:20:09,416 --> 01:20:11,666 Come bien y todo estará bien. 1181 01:20:19,875 --> 01:20:21,375 me vas a decir ella es tu amiga, ¿verdad? 1182 01:20:21,875 --> 01:20:23,250 Continuar lavando. 1183 01:20:25,166 --> 01:20:27,041 Aquí tienes. Guárdalo. 1184 01:20:27,083 --> 01:20:28,708 Lo necesitarías para deambular. 1185 01:20:28,750 --> 01:20:30,583 Parece una chica encantadora. 1186 01:20:31,250 --> 01:20:33,875 ♪ pensé en ti Y mi corazón se aceleró ♪ 1187 01:20:34,333 --> 01:20:37,083 ♪ corrí en círculos, Perdido en tu gracia ♪ 1188 01:20:37,250 --> 01:20:39,958 ♪ Mis ojos vagaron, Perdido en tu cara ♪ 1189 01:20:40,291 --> 01:20:43,250 ♪ Un tiempo de sueño que no se puede borrar ♪ 1190 01:20:43,333 --> 01:20:45,958 ♪ Abrí mi corazón, te dejé entrar ♪ 1191 01:20:46,291 --> 01:20:49,000 ♪ Sólo tú puedes calmar mis pecados ♪ 1192 01:20:49,291 --> 01:20:52,083 ♪ Te fuiste volando, Lejos de mi vista ♪ 1193 01:20:52,250 --> 01:20:54,583 ♪ Dejándome en las sombras de la noche ♪ 1194 01:20:54,625 --> 01:20:57,416 ♪ Cruzando la orilla, Viniste a mi manera ♪ 1195 01:20:57,500 --> 01:21:00,416 ♪ Me diste una bendición, Para quedarme para siempre ♪ 1196 01:21:00,500 --> 01:21:03,375 ♪ Me dejé llevar por la canción del océano ♪ 1197 01:21:03,500 --> 01:21:06,291 ♪ Desvaneciéndose como el cielo, Donde pertenecen los sueños ♪ 1198 01:21:06,333 --> 01:21:09,958 ♪ He olido el aroma del toque del dolor ♪ 1199 01:21:10,000 --> 01:21:12,208 ♪ En tus ojos, vi demasiado ♪ 1200 01:21:12,250 --> 01:21:15,666 ♪ El velo oscurecido de La propia maldición del ladrón ♪ 1201 01:21:15,875 --> 01:21:18,833 ♪ Me lo mostraste, Luego se fue en reversa ♪ 1202 01:21:35,791 --> 01:21:36,916 ¡Oye! 1203 01:21:38,333 --> 01:21:40,166 ¿Estás aquí para reír? ¿Por sus chistes tontos? 1204 01:21:40,250 --> 01:21:41,541 ¿Por qué si no estoy aquí entonces? 1205 01:21:41,916 --> 01:21:42,916 ¿Por qué si no? 1206 01:21:46,083 --> 01:21:47,500 Manú, por favor. 1207 01:21:48,958 --> 01:21:49,916 ¿Bueno? 1208 01:21:52,916 --> 01:21:56,416 Manu, no te muerdas el labio. ¡Por favor, tengo muchas ganas de besarte! 1209 01:22:06,958 --> 01:22:08,666 - ¿Qué…? - ¡Hola, hola! 1210 01:22:10,416 --> 01:22:12,208 ¿Quién es ella? 1211 01:22:14,500 --> 01:22:15,666 Mi niña. 1212 01:22:16,000 --> 01:22:17,458 No te escuché. 1213 01:22:17,625 --> 01:22:19,416 ¡Novia! ¡Ella es mi novia! 1214 01:22:19,541 --> 01:22:20,583 ¡Bien por usted! 1215 01:22:20,625 --> 01:22:23,791 ¿Se van a casar ustedes dos? 1216 01:22:25,583 --> 01:22:26,958 No entendí eso. 1217 01:22:27,083 --> 01:22:30,250 ¿Se van a casar ustedes dos? 1218 01:22:30,333 --> 01:22:31,791 Mmmm... 1219 01:22:31,916 --> 01:22:33,583 ¡Sí! 1220 01:22:33,625 --> 01:22:35,000 Eso es asombroso. 1221 01:22:35,041 --> 01:22:36,541 Continúen entonces. 1222 01:22:36,583 --> 01:22:38,791 Voy a volver a entrar. 1223 01:22:38,875 --> 01:22:40,833 - ¡Adiós! - Gracias. 1224 01:22:43,083 --> 01:22:44,666 ¿Quién era esa tía? 1225 01:22:45,666 --> 01:22:48,291 Vaya, deja de hacer suposiciones. Ni siquiera podía ver su cara. 1226 01:22:58,083 --> 01:22:59,708 Levántate, amigo. 1227 01:22:59,791 --> 01:23:01,500 Levántate y escúchame. 1228 01:23:01,666 --> 01:23:03,708 No puedo esperar más. Su papá vendrá en cualquier momento. 1229 01:23:03,750 --> 01:23:05,208 No puedo manejarlo si explota así que me voy. 1230 01:23:05,250 --> 01:23:07,666 Oye, oye, oye. Aférrate. Espera, por favor. 1231 01:23:07,750 --> 01:23:09,291 Por favor, por favor. 1232 01:23:09,708 --> 01:23:11,750 Esperaste tanto ¿Esperarme un poco más? 1233 01:23:11,833 --> 01:23:14,375 - Nos iremos tan pronto como llegue. - ¡Como diablos lo harías! 1234 01:23:14,458 --> 01:23:15,500 [suena el teléfono] 1235 01:23:15,583 --> 01:23:16,833 Espera, amigo. 1236 01:23:18,500 --> 01:23:20,541 - Hola… ¿Manu? - Hola, Vasu? 1237 01:23:21,541 --> 01:23:22,458 ¿Cómo va todo? 1238 01:23:24,416 --> 01:23:26,833 Se lo he dado para que lo prueben. Esperando que lleguen los resultados. 1239 01:23:26,875 --> 01:23:28,416 ¿Qué? 1240 01:23:29,291 --> 01:23:30,583 ¿Realmente lo hiciste? 1241 01:23:30,833 --> 01:23:32,541 - Hice. - ¿Y? 1242 01:23:33,166 --> 01:23:34,708 No han dicho nada hasta el momento. 1243 01:23:34,875 --> 01:23:36,333 ¿Dijeron algo más? 1244 01:23:36,416 --> 01:23:38,375 ¿Qué pasa? ¿Por qué suenas nervioso? 1245 01:23:39,291 --> 01:23:40,708 Nada de eso. 1246 01:23:40,791 --> 01:23:42,375 He estado así desde la mañana. 1247 01:23:44,041 --> 01:23:48,500 Manu, así no sonabas como antes. 1248 01:23:48,916 --> 01:23:50,375 ¡Dije que no es nada! 1249 01:23:52,750 --> 01:23:55,416 ¿Hay algo que quieras decirme? 1250 01:23:56,041 --> 01:23:57,750 ¿Qué queda por decirte? 1251 01:23:59,833 --> 01:24:01,333 ¿Me estás ocultando algo? 1252 01:24:01,500 --> 01:24:02,625 [llaman a la puerta] 1253 01:24:03,583 --> 01:24:04,708 manu… 1254 01:24:06,250 --> 01:24:08,541 Ella te colgó, ya veo. 1255 01:24:09,000 --> 01:24:10,666 ¡Se está haciendo el tonto contigo, amigo! 1256 01:24:11,083 --> 01:24:12,541 No creo que esté embarazada. 1257 01:24:13,166 --> 01:24:15,333 - ¿De qué estás hablando? - Piénsalo, ¿quieres? 1258 01:24:15,708 --> 01:24:18,333 Cuando ella te lo dijo en la mañana que ella no puede salir de casa 1259 01:24:18,500 --> 01:24:20,708 ¿Cómo pudo ella ¿Llegar al buzón entonces? 1260 01:24:21,000 --> 01:24:23,416 Muy bien, digamos ella lo entendió de alguna manera. 1261 01:24:23,458 --> 01:24:26,791 ¿Por qué complicar las cosas? ¿Cuándo podría haber hecho lo mismo aquí? 1262 01:24:27,458 --> 01:24:28,708 ¿Sabes por qué? 1263 01:24:28,750 --> 01:24:32,958 Tenía miedo de que la atraparan. si lo hubieras dado antes. 1264 01:24:33,125 --> 01:24:35,916 Lo que explica por qué ella te hizo correr en círculos. 1265 01:24:35,958 --> 01:24:38,583 De alguna manera lo evadiste todo y entregó la muestra. 1266 01:24:38,750 --> 01:24:42,291 Cuando lleguen los resultados, sabrás con seguridad quién le miente a quién. 1267 01:24:42,500 --> 01:24:43,750 ¿Por qué complicaría esto, hombre? 1268 01:24:44,041 --> 01:24:45,333 Aún no lo entiendes, ¿verdad? 1269 01:24:46,166 --> 01:24:47,666 Es porque ella te quiere. 1270 01:24:47,833 --> 01:24:50,875 Ella se acercó a ti muchas veces en los últimos meses 1271 01:24:51,166 --> 01:24:52,500 pero volviste tu rostro hacia ella. 1272 01:24:52,875 --> 01:24:55,583 Ahora anhelas saber de ella. 1273 01:24:58,791 --> 01:25:00,833 ¡Oh, hombre! ¡Ahora lo entiendo! 1274 01:25:01,250 --> 01:25:03,208 Pronto su familia se enterará. 1275 01:25:03,333 --> 01:25:04,958 No, no. Ella se asegurará de que así sea. 1276 01:25:05,125 --> 01:25:08,083 Ella sabe que su padre nunca Acepta tu matrimonio con ella. 1277 01:25:08,208 --> 01:25:11,708 Pero si ella revela la mentira, él causará una gran escena 1278 01:25:11,958 --> 01:25:14,666 y el clímax de todo será... 1279 01:25:14,916 --> 01:25:16,750 él dando su bendición para ti casarse con ella. 1280 01:25:17,125 --> 01:25:19,125 Entonces estarás jodido. ¡Para toda la vida! 1281 01:25:19,666 --> 01:25:21,500 Esa pequeña mentira suya... 1282 01:25:21,833 --> 01:25:23,333 resolverá sus dos problemas. 1283 01:25:25,500 --> 01:25:28,625 Amigo, ¿puedo decirte algo? 1284 01:25:29,000 --> 01:25:29,958 yo… 1285 01:25:31,625 --> 01:25:33,583 Esa noche llevé un globo mágico. 1286 01:25:34,875 --> 01:25:36,375 ¡Golpe maestro! 1287 01:25:36,458 --> 01:25:38,416 Señor, el doctor lo está llamando. 1288 01:25:40,333 --> 01:25:41,333 Seguir. 1289 01:25:46,875 --> 01:25:49,541 Entonces, dímelo, Geetha. Las cosas están bien, ¿verdad? 1290 01:25:50,541 --> 01:25:51,916 ¿Por qué me tomas? 1291 01:25:52,833 --> 01:25:54,333 - ¿Qué ocurre? - ¡Ey! 1292 01:25:54,375 --> 01:25:55,500 Puedes engañarme. 1293 01:25:55,666 --> 01:25:56,625 Pero soy médico. 1294 01:25:56,916 --> 01:25:59,333 ¿No deberías saberlo ahora? ¿Que los informes de prueba no pueden engañarme? 1295 01:25:59,416 --> 01:26:01,291 - ¡Sí! - ¿Qué quieres decir? 1296 01:26:01,791 --> 01:26:03,375 Geetha, sé claro. 1297 01:26:03,791 --> 01:26:05,291 Oye, ¿todavía no lo entiendes? 1298 01:26:05,458 --> 01:26:07,666 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? ¡Ella no está embarazada! 1299 01:26:07,958 --> 01:26:10,000 Geetha, es casi un idiota. 1300 01:26:10,083 --> 01:26:12,000 Ella no está embarazada. Ella está mintiendo al respecto. 1301 01:26:12,125 --> 01:26:13,791 ¿Has oído lo suficiente? Ven, vámonos. 1302 01:26:14,166 --> 01:26:15,791 ¿Dije que no está embarazada? 1303 01:26:18,000 --> 01:26:20,500 Oh… entonces, ¿está embarazada? 1304 01:26:23,833 --> 01:26:25,708 ¿Los resultados de las pruebas son positivos? 1305 01:26:26,500 --> 01:26:27,541 Sí. 1306 01:26:28,750 --> 01:26:30,458 Eso es exactamente lo que he sido diciéndole todo el día. 1307 01:26:30,583 --> 01:26:31,916 ¿Por qué te sorprende? 1308 01:26:35,500 --> 01:26:36,458 ¡Está condenado! 1309 01:26:36,500 --> 01:26:38,958 Siguiendo tu lógica, ella debería estar cerca. seis semanas de embarazo, ¿verdad? 1310 01:26:39,458 --> 01:26:43,708 Pero cuando realizamos una prueba de muestra, ¡Sus niveles de HCG superaban los 32.000! 1311 01:26:43,833 --> 01:26:46,208 Entonces, eso significa que ella probablemente 2-3 meses de embarazo. 1312 01:26:46,291 --> 01:26:48,041 Ustedes no estuvieron solos en ningún momento. durante esos 2-3 meses. 1313 01:26:48,291 --> 01:26:51,708 Necesito claridad aquí. ¿Son dos o tres meses? Sólo dime la fecha. 1314 01:26:52,416 --> 01:26:54,083 No es algo que podamos precisar exactamente. 1315 01:26:54,291 --> 01:26:56,916 Está bien, Geetha. Dijiste que me ayudarías, ¿verdad? ¡Haz algo! 1316 01:26:57,000 --> 01:26:58,250 - ¿Cuándo dije eso? - ¡Gita! 1317 01:26:58,458 --> 01:27:00,708 Si hubiera pasado un mes y medio, me hubieras ayudado ¿verdad? 1318 01:27:01,208 --> 01:27:03,125 Tres días o tres meses. ¿Cuál es la gran diferencia de todos modos? 1319 01:27:03,500 --> 01:27:04,833 Eso sí hace la diferencia, Vasu. 1320 01:27:04,916 --> 01:27:07,041 Desde el punto de vista médico, ¡esto supone un riesgo mucho mayor! 1321 01:27:07,416 --> 01:27:10,500 Abortar un feto de tres meses en una condición no médica... 1322 01:27:10,666 --> 01:27:11,625 ¿Crees que esto no es gran cosa? 1323 01:27:11,833 --> 01:27:13,208 ¡Puede poner en riesgo su vida! 1324 01:27:13,666 --> 01:27:16,625 Y moralmente hablando, Esto es un pecado, Vasu. 1325 01:27:17,000 --> 01:27:18,291 Siéntete mal por mí. 1326 01:27:19,125 --> 01:27:20,500 Estoy totalmente atrapado en este lío. 1327 01:27:20,916 --> 01:27:23,083 En lugar de ayudarme, ¡Estás hablando de lógica! 1328 01:27:23,375 --> 01:27:24,708 ¿Estás loco? 1329 01:27:25,416 --> 01:27:29,333 Esto no es algo que puedas solucionar con una pastilla. y espero que todo esté mejor mañana. 1330 01:27:29,875 --> 01:27:32,416 ¿Sabes siquiera cuál es el proceso? y ¿cómo se hace realmente? 1331 01:27:32,708 --> 01:27:34,916 ¿Alguna idea de cuánto dolor causará esto? 1332 01:27:35,500 --> 01:27:38,208 Si supieras lo que implica, estarías en contra de esto. 1333 01:27:39,375 --> 01:27:40,291 Vasu. 1334 01:27:40,416 --> 01:27:44,541 Estar tan obsesionado con el aborto como solución no soluciona todo. 1335 01:27:47,166 --> 01:27:49,041 Piensa más allá. 1336 01:27:49,625 --> 01:27:52,708 Esta situación se puede resolver de maneras aparte del aborto. 1337 01:27:58,625 --> 01:28:01,000 ¿Por qué no te casas con Manu? 1338 01:28:04,125 --> 01:28:05,333 ¿Qué estás diciendo? 1339 01:28:06,125 --> 01:28:08,083 No vine a pedirte consejo matrimonial. 1340 01:28:09,125 --> 01:28:10,875 Vine a hablar sobre abortar a este bebé. 1341 01:28:11,416 --> 01:28:13,333 - Sólo ayúdame con esto. - Oye… 1342 01:28:14,083 --> 01:28:16,666 No pude evitar preocuparme por eso. tu vida seguía siendo la misma. 1343 01:28:16,958 --> 01:28:19,333 Una vez que Manu entró en tu vida, me sentí a gusto. 1344 01:28:19,583 --> 01:28:20,916 ¡Estabas ordenado! 1345 01:28:21,625 --> 01:28:23,166 Ella te completa, Vasu. 1346 01:28:25,666 --> 01:28:28,541 No todos los que se casan Termina como nuestros padres. 1347 01:28:32,125 --> 01:28:34,458 Dime sólo una buena razón por qué no la quieres. 1348 01:28:36,291 --> 01:28:39,208 - ¡Tengo mil! - Sólo dime una razón sólida. 1349 01:28:39,583 --> 01:28:41,166 ¡Ella te está preguntando! Díselo. 1350 01:28:42,708 --> 01:28:43,750 tengo muchos. 1351 01:28:43,833 --> 01:28:46,583 No necesito una lista Sólo dame una razón razonable. 1352 01:28:46,666 --> 01:28:47,708 Dile-- Esto no servirá. 1353 01:28:48,291 --> 01:28:50,500 Ella se compromete con alguien mañana. 1354 01:28:50,625 --> 01:28:51,791 Esa es la razón. ¿Feliz? 1355 01:28:53,291 --> 01:28:55,250 - ¿Hola? - Oye, dije que estaré allí en diez minutos, ¿no? 1356 01:28:55,375 --> 01:28:56,291 ¡Colgar! 1357 01:28:57,208 --> 01:28:58,416 ¿Está diciendo la verdad? 1358 01:28:59,458 --> 01:29:00,375 Sí. 1359 01:29:00,625 --> 01:29:03,000 ¿Te das cuenta de cuánto ¿Has complicado las cosas? 1360 01:29:03,583 --> 01:29:06,166 Esto no se trata sólo de ti. 1361 01:29:06,666 --> 01:29:10,208 En este punto, lo mejor que puedes hacer es Habla con Manu y llega a un acuerdo. 1362 01:29:10,875 --> 01:29:14,291 Si no puedes hablar con sus padres, sólo házmelo saber. Lo haré por ti. 1363 01:29:15,208 --> 01:29:17,333 Dímelo directamente. ¿Se puede abortar al bebé o no? 1364 01:29:18,166 --> 01:29:19,708 No hay nada más que tengas que hacer por mí. 1365 01:29:21,458 --> 01:29:22,458 Salir. 1366 01:29:27,833 --> 01:29:29,541 ¡Uf! Puedo irme a casa ahora. 1367 01:29:29,708 --> 01:29:30,875 - Vamos. -Vasu. 1368 01:29:32,708 --> 01:29:36,333 No pospusimos tener un hijo porque no queríamos uno, 1369 01:29:36,666 --> 01:29:37,666 ¿entiendes eso? 1370 01:29:43,916 --> 01:29:47,875 Todo niño nace con bondad. 1371 01:29:48,041 --> 01:29:51,916 Es la madre quien da forma si se vuelven buenos o malos. 1372 01:29:52,875 --> 01:29:54,625 ¡Cómo decide crecer el niño! 1373 01:29:55,833 --> 01:29:58,541 No me importa lo que digas. Quiero un hijo. 1374 01:30:02,333 --> 01:30:03,250 ¿Qué? 1375 01:30:03,791 --> 01:30:04,791 Déjame pensar en ello. 1376 01:30:05,208 --> 01:30:07,416 - ¡Ven de nuevo! - Oye... ¡Manu! 1377 01:30:07,583 --> 01:30:09,500 ¡Manú! Oye, por favor. ¡Por favor! 1378 01:30:09,750 --> 01:30:10,541 Bueno. Bueno. 1379 01:30:10,625 --> 01:30:12,750 Estoy totalmente de acuerdo con este bebé, ¿Y quieres pensarlo bien? 1380 01:30:13,291 --> 01:30:14,583 ¿Qué? ¿Qué? 1381 01:30:14,666 --> 01:30:16,000 - Bueno. Bueno. - ¿Qué "está bien?" 1382 01:30:16,166 --> 01:30:19,125 - ¿Eh? ¡Dime! ¿Qué "está bien?" - ¡Bueno! 1383 01:30:19,166 --> 01:30:20,750 - Para ti… - ¿Para mí? 1384 01:30:20,833 --> 01:30:21,875 Tengamos solo uno. 1385 01:30:34,083 --> 01:30:35,500 Estoy pensando en hablar con mis padres. 1386 01:30:37,166 --> 01:30:38,208 ¿Acerca de? 1387 01:30:39,166 --> 01:30:40,166 ¡Nosotros, tonto! 1388 01:30:53,958 --> 01:30:55,041 ¿Qué pasa, Vasu? 1389 01:30:57,166 --> 01:30:58,333 ¿Por qué… de repente? 1390 01:31:00,625 --> 01:31:02,250 Tendremos que decírselo tarde o temprano, ¿verdad? 1391 01:31:13,583 --> 01:31:15,125 Creo que te estás apresurando a hacerlo. 1392 01:31:18,041 --> 01:31:19,166 [suena el móvil] 1393 01:31:25,000 --> 01:31:26,708 - Sí. - ¿Dónde estuviste todo el día? 1394 01:31:27,666 --> 01:31:29,541 - ¡Oh Dios! - ¿Qué? ¿Qué pasó? 1395 01:31:29,666 --> 01:31:31,791 - Estaré allí en diez minutos. - ¡Entiendo! 1396 01:31:31,916 --> 01:31:34,666 - ¡Ey! - Estaré allí pronto. 1397 01:31:34,791 --> 01:31:36,125 - Espérame. - Ve a otro lugar. 1398 01:31:36,250 --> 01:31:38,875 - No, iré. - No tienes que volver a casa. 1399 01:31:42,291 --> 01:31:47,250 Senthil está en una emergencia. Me necesita allí en diez. Tengo que irme. 1400 01:31:49,083 --> 01:31:50,083 Hasta luego. 1401 01:31:54,041 --> 01:31:55,000 ¿Quieres? 1402 01:31:57,208 --> 01:31:58,875 Mañana por la mañana a las 10. 1403 01:31:59,666 --> 01:32:00,833 Campo de paintball. 1404 01:32:01,583 --> 01:32:02,666 Nos encontraremos allí. 1405 01:32:17,208 --> 01:32:18,916 - ¿Lo pensaste bien? - ¿Acerca de? 1406 01:32:18,958 --> 01:32:20,250 Sobre hablar con papá. 1407 01:32:22,166 --> 01:32:24,416 no estoy diciendo Deberíamos casarnos mañana. 1408 01:32:24,541 --> 01:32:27,333 Te meterás en problemas pensando que estás siendo preventivo. 1409 01:32:27,791 --> 01:32:30,125 Vasu? Vasu? 1410 01:32:30,750 --> 01:32:31,625 ¡VASU! 1411 01:32:38,125 --> 01:32:41,000 esto es exactamente por qué estoy en contra del amor y el compromiso. 1412 01:32:41,375 --> 01:32:44,833 Vasu! Vasu! Creo que deberíamos dejar de vernos. 1413 01:32:46,083 --> 01:32:48,250 No creo que pueda seguir con esta relación. 1414 01:32:49,875 --> 01:32:51,250 Terminemos esto aquí mismo. 1415 01:33:03,791 --> 01:33:05,000 Abre la puerta, Vasu. 1416 01:33:07,208 --> 01:33:08,791 Vasu, vamos. Abierto. 1417 01:33:10,333 --> 01:33:11,500 Abrir la puerta. 1418 01:33:11,750 --> 01:33:14,958 Vasu... Vasu, por favor. Déjame verte por última vez. 1419 01:33:22,875 --> 01:33:26,250 Vasu, si no abres esta puerta ahora, no me volverás a ver. 1420 01:33:32,083 --> 01:33:35,750 ♪ Amor, ¿es todo una mentira cruel? ♪ 1421 01:33:36,000 --> 01:33:39,708 ♪ Peleas, ¿eso es realmente todo lo que esto alguna vez fue? ♪ 1422 01:33:40,041 --> 01:33:46,208 ♪ ¿Soy una nube a la deriva? ¿Sin motivos para reclamar? ♪ 1423 01:33:47,833 --> 01:33:51,791 ♪ Esperanzas, ¿no son más que espinas? ♪ 1424 01:33:52,041 --> 01:33:56,041 ♪ Las palabras, ¿son sólo piedras frías y pesadas? ♪ 1425 01:33:56,083 --> 01:34:02,166 ♪ Te encontraste con mi mirada, pero te alejaste Como si fuera un sueño, ¿por qué? ♪ 1426 01:34:04,000 --> 01:34:07,750 ♪ En esta mente vacilante, me desmorono ♪ 1427 01:34:08,041 --> 01:34:11,416 ♪ Las heridas que has dejado Han marcado mi corazón ♪ 1428 01:34:11,958 --> 01:34:14,666 ♪ Sin embargo, orgullo obstinado ♪ 1429 01:34:14,791 --> 01:34:17,125 ♪ No cruzará el mar ♪ 1430 01:34:17,208 --> 01:34:20,666 Vasu, no fue mi intención. Y lo sabes. Abre la puerta ahora. 1431 01:34:20,875 --> 01:34:23,791 Estás ignorando todas mis llamadas y mensajes de texto. 1432 01:34:23,875 --> 01:34:27,875 Por favor, sólo quiero hablar contigo dos minutos. ¡Solo abre la puerta! 1433 01:34:28,208 --> 01:34:29,166 ¿Qué, hombre? 1434 01:34:30,791 --> 01:34:31,833 Vete al diablo. 1435 01:34:32,541 --> 01:34:33,500 ¡Ella es nuestra Manu, hombre! 1436 01:34:34,000 --> 01:34:35,500 Ella quería terminar nuestra relación. 1437 01:34:36,041 --> 01:34:37,083 Esto se acabó. 1438 01:34:43,958 --> 01:34:46,500 ¡Manú! ¡Manú! ¡Manú! ¡Manú! ¡Manú! 1439 01:34:46,791 --> 01:34:49,000 ¡Manú! ¡Manú! Lo siento, Manú. 1440 01:34:49,333 --> 01:34:50,708 Sabes de él, ¿no? 1441 01:34:51,416 --> 01:34:52,333 Está bien. 1442 01:34:53,000 --> 01:34:56,666 ♪ Suficiente, ya no te necesito ♪ 1443 01:34:56,833 --> 01:35:00,500 ♪ No quiero el dolor que el amor tiene guardado ♪ 1444 01:35:01,166 --> 01:35:08,541 ♪ ¿Por qué lloro como un niño tan pequeño? ¿Cuándo sé que no necesito esto en absoluto? ♪ 1445 01:35:09,125 --> 01:35:12,791 ♪ ¿Eres la montaña que toca el cielo? ♪ 1446 01:35:13,125 --> 01:35:16,958 ♪ ¿Soy el océano demasiado profundo para secarse? ♪ 1447 01:35:17,125 --> 01:35:24,000 ♪ ¿Por qué rompo con cada palabra que dices? ¿Desvaneciéndose como una orilla arrasada? ♪ 1448 01:35:25,083 --> 01:35:26,208 ¿Cuánto tiempo quieres esto? 1449 01:35:26,625 --> 01:35:27,666 Para siempre. 1450 01:35:28,958 --> 01:35:30,041 Por siempre lo es. 1451 01:35:30,500 --> 01:35:32,625 ♪ …Los días se convierten en noche ♪ 1452 01:35:33,458 --> 01:35:39,458 Para que esto funcione, debemos aceptar los defectos y fortalezas de cada uno. 1453 01:35:39,625 --> 01:35:40,750 ¿Bueno? 1454 01:35:45,125 --> 01:35:48,416 ♪ ¿Soy yo la mentira en esta historia no contada? ♪ 1455 01:35:48,750 --> 01:35:52,916 ♪ ¿Es tu verdad tan pura como el oro? ♪ 1456 01:35:53,041 --> 01:35:59,750 ♪ ¿Quién soy? ¿Por qué no puedo saberlo? ¿Por qué este anhelo se niega a dejarlo ir? ♪ 1457 01:36:01,208 --> 01:36:03,291 [canción de boda sonando] 1458 01:36:35,416 --> 01:36:36,500 ¿Estás enamorada de él? 1459 01:36:37,000 --> 01:36:38,833 Han pasado como dos meses desde que rompimos, ¿no? 1460 01:36:39,000 --> 01:36:41,083 - ¿Cómo puedes seguir adelante tan pronto? - Vasu, la gente está mirando. 1461 01:36:41,291 --> 01:36:42,458 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 1462 01:36:42,666 --> 01:36:45,166 ¿Acabas de empezar a salir o estabas ¿Vernos mientras estábamos juntos? 1463 01:36:45,750 --> 01:36:47,500 Solías decir algo... 1464 01:36:48,291 --> 01:36:49,583 ¡Sí! ¡Para siempre! ¡Para siempre! 1465 01:36:49,625 --> 01:36:51,583 ¡Felices para siempre! 1466 01:36:51,666 --> 01:36:52,750 ¿Es esto lo que es eso? 1467 01:36:53,500 --> 01:36:56,125 ¡Oh! Entonces, ¿esto era lo tuyo para siempre? 1468 01:36:56,416 --> 01:36:57,916 ¡Cállate, Vasu! 1469 01:36:58,166 --> 01:36:59,750 ¿Cómo puedes siquiera hablar conmigo ahora? 1470 01:36:59,833 --> 01:37:02,083 No tienes derecho a interrogarme. 1471 01:37:02,375 --> 01:37:04,333 ¿Por qué te enojas? cuando aparezco con alguien? 1472 01:37:04,791 --> 01:37:08,333 Cuantas veces he esperado en su puerta durante el último mes? 1473 01:37:08,458 --> 01:37:09,708 ¿Cuántas veces te he llamado? 1474 01:37:09,875 --> 01:37:12,875 ¡Olvídalo, ni una sola vez respondiste mis mensajes de texto! 1475 01:37:13,208 --> 01:37:14,958 te alejaste ¡Y nunca miré atrás! 1476 01:37:15,041 --> 01:37:17,208 Después de todo, tienes la audacia. venir a mí y gritar? 1477 01:37:18,458 --> 01:37:21,041 ¡La gente como tú no tiene derecho a decir para siempre! 1478 01:37:21,458 --> 01:37:24,125 Después de estar juntos durante un año, ¿Qué sabes realmente de mí? 1479 01:37:24,500 --> 01:37:25,833 ¡Ni una maldita cosa, Vasu! 1480 01:37:26,125 --> 01:37:30,416 Si realmente me conocieras, no estarías diciendo esas palabras. 1481 01:37:30,750 --> 01:37:34,125 Sólo estás dejando escapar lo que quieras ¿no? 1482 01:37:34,500 --> 01:37:36,583 ¿Estás loco? 1483 01:37:37,791 --> 01:37:38,833 Escúchame. 1484 01:37:39,166 --> 01:37:41,416 ¡No tienes ningún puto derecho sobre mí, Vasu! 1485 01:37:41,750 --> 01:37:43,333 tu eres quien dijo Se acabó entre nosotros, ¿verdad? 1486 01:37:44,458 --> 01:37:45,833 Dejemos las cosas así. 1487 01:37:46,458 --> 01:37:48,083 ¡Nunca más te acerques a mí! 1488 01:38:59,458 --> 01:39:00,583 Vasu! 1489 01:39:02,083 --> 01:39:03,291 ¿Qué estás haciendo aquí? 1490 01:39:03,916 --> 01:39:05,916 Dejaste todo lo que tenías decir y se fue? 1491 01:39:06,166 --> 01:39:07,708 Entonces ¿quién me escuchará? 1492 01:39:07,791 --> 01:39:09,541 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Ahora te toca a ti escuchar. 1493 01:39:09,875 --> 01:39:12,166 - Dijiste algo… ¿qué fue eso? - ¿Por qué no llevas tu camisa? 1494 01:39:12,375 --> 01:39:14,625 - ¿Que te culpé por todo? - ¡Contéstame, Vasu! 1495 01:39:14,791 --> 01:39:16,750 - ¿Por qué no llevas tu camisa? - ¿Qué hiciste hoy entonces? 1496 01:39:17,000 --> 01:39:18,250 ¿Por qué te quitaste la camisa? 1497 01:39:18,375 --> 01:39:20,375 - ¿De qué estoy hablando y…? - Dime, ¿por qué no tienes la camiseta puesta? 1498 01:39:20,583 --> 01:39:22,208 Se pegó en el balcón. 1499 01:39:30,166 --> 01:39:32,000 Dirías algo, ¿verdad? ¿Qué es eso? 1500 01:39:33,833 --> 01:39:35,291 Por siempre y para siempre. 1501 01:39:36,041 --> 01:39:37,625 ¡Felices para siempre! 1502 01:39:37,791 --> 01:39:38,750 ¡Guau! 1503 01:39:39,916 --> 01:39:41,375 Pero no es sólo conmigo, 1504 01:39:41,458 --> 01:39:43,958 - Es lo mismo con todas las personas con las que estás. - ¡Deja de hablar como un idiota! 1505 01:39:44,000 --> 01:39:46,000 Entonces, ¿ahora soy yo el tonto? ¿Quién es ese idiota con el que estabas? 1506 01:39:47,000 --> 01:39:49,083 Si es tu prometido, ¿Lo llevarías a todos lados? 1507 01:39:52,041 --> 01:39:53,041 ¿Estás celoso? 1508 01:39:53,416 --> 01:39:55,208 ¡Ey! Celoso, mi pie. 1509 01:39:55,666 --> 01:39:56,791 Eso no es asunto mío. 1510 01:39:57,041 --> 01:39:59,125 Quería demostrar que el para siempre no existe. 1511 01:39:59,291 --> 01:40:00,916 Es solo un chico con el que tus padres te emparejaron. 1512 01:40:02,708 --> 01:40:04,541 Sí, solo un chico con el que mis padres me emparejaron. 1513 01:40:04,875 --> 01:40:07,333 Ese tonto siguió torturándome ¡Durante una semana entera para verme! 1514 01:40:07,708 --> 01:40:09,458 Lo evité tanto como pude. 1515 01:40:09,833 --> 01:40:13,125 Le dije que iba a una boda cuando Llamó hoy, sólo para evitarlo. 1516 01:40:14,125 --> 01:40:16,708 Lo único que hice mal Se mencionó el lugar. 1517 01:40:17,333 --> 01:40:20,875 - ¡Idiota, no puedo creer que haya aparecido! - Manu, puedes mentir todo lo que quieras. 1518 01:40:22,916 --> 01:40:25,625 Si no quisieras tratar con él, podrías haberlo hecho. ¡Habló con él afuera y lo despidió! 1519 01:40:26,000 --> 01:40:30,916 - No hacía falta que se lo presentaras a tus amigos. - No estás en condiciones de interrogarme. 1520 01:40:30,958 --> 01:40:33,166 - ¡Aquí vamos de nuevo! - ¡Cállate, tú! 1521 01:40:33,500 --> 01:40:35,000 Estaba furioso el otro día. 1522 01:40:35,250 --> 01:40:38,458 Siempre que hablo de matrimonio, simplemente esquivas la conversación. 1523 01:40:39,166 --> 01:40:41,291 No tengo idea de cuál es tu intención. 1524 01:40:42,041 --> 01:40:46,958 Cuando dije que podíamos romper, pensé que sería hacerte actuar y hablar con mis padres. 1525 01:40:50,875 --> 01:40:52,708 No tenías nada más con qué amenazarme, ¿verdad? 1526 01:40:56,416 --> 01:40:59,125 El otro día estabas en la misma habitación. acostado aquí conmigo en esta misma cama. 1527 01:40:59,875 --> 01:41:04,000 Cuando Senthil llamó, rápidamente ¡Encontré una excusa y salí corriendo! 1528 01:41:05,208 --> 01:41:07,541 ¿Cómo crees que me sentiría al respecto? 1529 01:41:07,833 --> 01:41:09,250 ¿Qué estoy diciendo? ¿Y de qué estás hablando? 1530 01:41:10,708 --> 01:41:11,916 Mentiste, ¿no? 1531 01:41:16,208 --> 01:41:19,333 Manu, ¡me estás echando la culpa de todo! Me estás arrinconando. 1532 01:41:19,500 --> 01:41:20,416 ¿Esquina? 1533 01:41:20,583 --> 01:41:23,916 Espera, ¿qué? Estás enojado solo porque ¿Señalé algo que hiciste? 1534 01:41:26,708 --> 01:41:27,791 Esto no funcionará. 1535 01:41:29,166 --> 01:41:30,291 Esto nunca funcionará. 1536 01:41:30,875 --> 01:41:33,458 No debería haber venido aquí. Me voy. 1537 01:41:34,583 --> 01:41:36,541 Hablemos de ello. 1538 01:41:42,541 --> 01:41:49,083 [Suena una vieja canción popular tamil] 1539 01:42:25,416 --> 01:42:28,333 ¡Yerno! ¡Pídele que se quite esa camiseta! 1540 01:42:28,375 --> 01:42:29,875 ¡Abuelo! Aquí. 1541 01:42:31,083 --> 01:42:32,833 - Papá… - Cállate. 1542 01:42:33,666 --> 01:42:35,916 Pídele que no me llame así. 1543 01:42:36,750 --> 01:42:39,541 iba a hablar contigo sobre nuestro asunto amoroso. 1544 01:42:39,833 --> 01:42:41,333 El amor... ¿importa? 1545 01:42:41,708 --> 01:42:43,375 ¿Dónde está el amor en todo esto? 1546 01:42:43,458 --> 01:42:45,708 ¡Sí, nunca vimos eso! 1547 01:42:45,750 --> 01:42:47,083 Cállate, papá. 1548 01:42:48,333 --> 01:42:49,416 ¿Están ambos enamorados? 1549 01:42:50,625 --> 01:42:53,000 - No. - ¡Guau! Asombroso. 1550 01:42:53,708 --> 01:42:55,625 ¿Qué? Rompimos, ¿recuerdas? 1551 01:42:55,791 --> 01:42:58,166 - ¿Este es el chico con el que te conformaste? - ¡Hola! 1552 01:42:58,291 --> 01:43:01,083 - Sea respetuoso. - ¿Entonces le llamo 'Señor'? 1553 01:43:01,291 --> 01:43:03,291 Manu, dile a tu papá que hable. a mí con respeto. 1554 01:43:03,833 --> 01:43:05,083 Mira aquí. 1555 01:43:05,208 --> 01:43:07,291 Lo que estás pensando no sucedió aquí en absoluto. 1556 01:43:07,458 --> 01:43:08,375 Ah, claro. 1557 01:43:08,500 --> 01:43:13,875 En tu familia, fugarse e irrumpir en los hogares es normal. 1558 01:43:14,083 --> 01:43:15,500 Pero no aquí. 1559 01:43:16,250 --> 01:43:18,291 ¿Qué tipo de basura? ¿Encontraste a este tipo? 1560 01:43:18,458 --> 01:43:21,000 - ¡Oye, será mejor que cuides tu idioma! - ¿Qué, me vas a abofetear ahora? 1561 01:43:21,291 --> 01:43:23,208 ¡Seguir! ¡Vamos, bofetada! 1562 01:43:24,541 --> 01:43:25,583 Haz una cosa. 1563 01:43:26,000 --> 01:43:29,541 Ve a casa y llama a tu madre. 1564 01:43:29,791 --> 01:43:34,041 Dile que subiste siete pisos 1565 01:43:34,291 --> 01:43:38,666 e irrumpió en la casa de una chica a medianoche. 1566 01:43:39,458 --> 01:43:42,041 Te golpeará con una zapatilla, ¿no? 1567 01:43:44,583 --> 01:43:46,625 En una familia bien educada, eso es lo que pasaría. 1568 01:43:46,916 --> 01:43:48,666 - Dios sabe como es su familia. - ¡Oh Dios! 1569 01:43:48,916 --> 01:43:51,208 ¡Asesinato! ¡Lo va a matar! 1570 01:43:51,291 --> 01:43:54,333 ¡Cállate, viejo! ¡Deja de divagar! 1571 01:43:54,791 --> 01:43:56,166 ¡Aplastaré esa cosa! 1572 01:44:01,291 --> 01:44:02,500 Depende de mí. 1573 01:44:10,291 --> 01:44:12,916 Estas enojado por algo crees que pasó, ¿verdad? 1574 01:44:13,500 --> 01:44:14,791 ¡Eso nunca sucedió! 1575 01:44:15,791 --> 01:44:17,458 Entonces… ¿no pasó nada? 1576 01:44:20,750 --> 01:44:23,208 He estado aquí varias veces. 1577 01:44:24,875 --> 01:44:26,791 Pero no subí siete pisos. 1578 01:44:27,833 --> 01:44:29,291 Acabo de cruzar la puerta. 1579 01:44:30,166 --> 01:44:32,000 No estabas aquí entonces. 1580 01:44:33,791 --> 01:44:37,291 En este mismo sofá, en la cocina. y en ese dormitorio. 1581 01:44:38,291 --> 01:44:40,000 Hicimos de todo. 1582 01:44:43,791 --> 01:44:44,875 ¿Digo algo? 1583 01:44:46,958 --> 01:44:48,250 Nunca vine solo. 1584 01:44:49,041 --> 01:44:50,833 Tu hija me llamó. 1585 01:44:55,000 --> 01:44:56,041 ¿Estabas hablando? 1586 01:44:57,208 --> 01:44:58,500 ¡Habla ahora! 1587 01:45:07,541 --> 01:45:08,500 Come el pastel. 1588 01:45:10,708 --> 01:45:11,750 ¡Manú! 1589 01:45:18,583 --> 01:45:20,458 Manu, no hice esto para insultarte… 1590 01:45:21,500 --> 01:45:23,416 ¿Soy tan inútil para ti ahora? 1591 01:45:25,916 --> 01:45:27,000 Te lo digo ahora 1592 01:45:27,500 --> 01:45:28,583 ¡Se acabó! 1593 01:45:30,833 --> 01:45:32,000 [la puerta se cierra de golpe] 1594 01:45:32,458 --> 01:45:33,541 De ahora en adelante… 1595 01:45:37,166 --> 01:45:39,375 ella no tiene permitido salir de esta casa. 1596 01:45:40,416 --> 01:45:43,333 Hoy 04 de octubre. 17:41 1597 01:45:43,458 --> 01:45:45,708 - Hermano, ¿qué le pasa? - No, Manú. No sé. 1598 01:45:45,916 --> 01:45:47,500 ¡Tienes que decírmelo! 1599 01:45:47,750 --> 01:45:48,708 manu… 1600 01:45:48,916 --> 01:45:50,875 - No hay nada más que podamos hacer. - Te estoy hablando a ti. 1601 01:45:51,500 --> 01:45:52,541 Manu, ¿cómo es posible? 1602 01:45:52,791 --> 01:45:53,875 ¡¿Cómo es posible?! 1603 01:45:54,166 --> 01:45:56,375 Vasu, ¿por qué siempre reiniciar desde el principio? 1604 01:45:56,583 --> 01:45:58,750 te he estado diciendo desde la mañana. 1605 01:45:58,958 --> 01:46:00,208 manu… manu… 1606 01:46:00,458 --> 01:46:04,375 ¡Manu, no lo sé! Geetha me dijo la tira no siempre es correcta. 1607 01:46:04,875 --> 01:46:07,208 Deja eso. ¿Qué te dije? 1608 01:46:07,666 --> 01:46:10,250 esperaba el examen de orina para resultar negativo. 1609 01:46:10,458 --> 01:46:11,750 ¿Cómo puedes esperar? algo asi? 1610 01:46:12,208 --> 01:46:14,583 Manu, pero me puse el Globo mágico ese día. 1611 01:46:14,708 --> 01:46:16,666 Ahórrame la charla sobre el globo mágico. 1612 01:46:16,791 --> 01:46:17,833 ¿Por qué? 1613 01:46:18,208 --> 01:46:19,166 Vasu… 1614 01:46:19,291 --> 01:46:20,250 por tu lógica, 1615 01:46:20,625 --> 01:46:22,625 si estoy embarazada después de todo esto, 1616 01:46:23,000 --> 01:46:24,541 sólo hay dos posibilidades. 1617 01:46:24,833 --> 01:46:25,833 ¿Qué pasa, Manú? 1618 01:46:26,500 --> 01:46:27,500 O, 1619 01:46:28,583 --> 01:46:30,541 - He estado con otra persona. - ¡Ey! 1620 01:46:32,416 --> 01:46:35,125 Le pregunté '¿cómo?'. No '¿quién?' 1621 01:46:36,791 --> 01:46:38,875 La otra posibilidad es, 1622 01:46:39,333 --> 01:46:41,291 ¿Miraste detrás de la caja? 1623 01:46:41,583 --> 01:46:42,541 ¡No! 1624 01:46:42,875 --> 01:46:44,208 Compruébalo ahora. 1625 01:46:52,708 --> 01:46:54,333 Oye, no tengo nada conmigo. 1626 01:46:59,291 --> 01:47:01,166 ¿Qué pasa, Vasu? ¿Por qué vienes hacia mí? 1627 01:47:02,791 --> 01:47:04,541 ¿Quieres ver qué es? escrito detrás de la caja? 1628 01:47:05,166 --> 01:47:06,083 Entra, te lo mostraré. 1629 01:48:00,875 --> 01:48:02,458 Esta estrella es donde está el giro. 1630 01:48:03,041 --> 01:48:04,208 99%? 1631 01:48:04,375 --> 01:48:06,208 - ¿Qué pasa con el 1% restante? - Así es. 1632 01:48:06,416 --> 01:48:09,458 Incluso con el globo, existe la posibilidad. la niña podría quedar embarazada. 1633 01:48:10,541 --> 01:48:13,750 Oye, si eso es cierto, esto sólo debería Le sucede a uno entre un millón. 1634 01:48:13,875 --> 01:48:15,791 - ¿Por qué me pasó a mí? - Hola, Vasu. 1635 01:48:15,958 --> 01:48:17,916 ¿No lo ves? Tú lo eres. 1636 01:48:18,041 --> 01:48:19,166 ¡Tú eres el uno en un millón! 1637 01:48:20,666 --> 01:48:22,958 Nadie, ni siquiera cien hombres, puede abrir esa puerta. 1638 01:48:23,041 --> 01:48:25,750 - ¡Oye, oye! - Espera ahí mismo, vuelvo en 10 minutos. 1639 01:48:25,875 --> 01:48:27,583 Escucha, su papá lo sabe. 1640 01:48:27,666 --> 01:48:28,625 No puedo soportarlo más. 1641 01:48:30,625 --> 01:48:31,916 Estoy hablando contigo. 1642 01:48:33,375 --> 01:48:34,416 ¿A quién llamas? 1643 01:48:35,791 --> 01:48:38,166 - Hermano, hagámoslo. - ¿Estás llamando al papá de Mayil? 1644 01:48:39,250 --> 01:48:40,916 Este salvador te salvará. 1645 01:49:05,291 --> 01:49:06,208 ¡Tú! 1646 01:49:06,375 --> 01:49:09,041 Si trajera la tira, ¿(yo) no habría dado la botella? 1647 01:49:09,458 --> 01:49:10,875 ¿Por qué arriesgar tanto? 1648 01:49:11,000 --> 01:49:13,583 Si Vasu se entera, ya sabes, Estará aún más asustado. 1649 01:49:13,750 --> 01:49:15,208 Papá ya es un fastidio. 1650 01:49:15,583 --> 01:49:16,833 ¿Dónde está Vasu ahora? 1651 01:49:26,250 --> 01:49:28,458 Bien, ¿qué habéis decidido vosotros dos? 1652 01:49:30,958 --> 01:49:32,708 Vasu quiere que aborte. 1653 01:49:33,708 --> 01:49:34,708 Deja a Vasu a un lado. 1654 01:49:34,791 --> 01:49:36,125 ¿Cuál es tu decisión? 1655 01:49:36,375 --> 01:49:37,958 ¿Quieres quedarte con este niño? 1656 01:49:43,500 --> 01:49:44,500 ¿Qué pasa con Vasu? 1657 01:49:45,041 --> 01:49:46,041 Yo también lo quiero. 1658 01:49:48,666 --> 01:49:51,708 Si solo puedo tener uno de los dos, Prefiero dejar ir a ambos. 1659 01:49:52,541 --> 01:49:53,708 ¿Está seguro? 1660 01:49:55,125 --> 01:49:56,250 Vasu es una buena persona. 1661 01:49:57,916 --> 01:49:59,750 Su mamá lo abandonó cuando tenía cinco años. 1662 01:50:00,541 --> 01:50:02,041 Cuando cumplió doce años, su papá murió. 1663 01:50:02,500 --> 01:50:03,750 Tuvo que crecer solo. 1664 01:50:06,500 --> 01:50:09,958 Incluso después de todo lo que pasó, Me preguntó cómo, no quién. 1665 01:50:10,291 --> 01:50:11,291 Entonces por qué... 1666 01:50:11,666 --> 01:50:12,875 ¿no lo llamas? 1667 01:50:15,041 --> 01:50:15,958 ¿Por qué? 1668 01:50:18,833 --> 01:50:20,125 En todas estas doce horas, 1669 01:50:20,375 --> 01:50:22,916 él nunca me preguntó lo que quería. 1670 01:50:24,000 --> 01:50:25,375 ¿Por qué debería siquiera llamarlo? 1671 01:50:26,875 --> 01:50:27,833 manu… 1672 01:50:28,083 --> 01:50:31,375 Sólo hay una delgada línea entre respeto por uno mismo y ego. 1673 01:50:32,000 --> 01:50:35,166 Si eso se entiende bien, muchas relaciones se pueden salvar. 1674 01:50:36,291 --> 01:50:37,833 Tomemos a nosotros, por ejemplo. 1675 01:50:38,083 --> 01:50:42,458 Si uno de nosotros hubiera acabado se disculpó en el momento adecuado... 1676 01:50:44,333 --> 01:50:47,458 no hubiésemos ido nuestros caminos separados. 1677 01:50:48,875 --> 01:50:50,583 '¡Él no preguntó!' '¡Él no lo dijo!' 1678 01:50:50,791 --> 01:50:52,666 Deja de hacer estos comentarios y 1679 01:50:52,875 --> 01:50:55,083 solo ve y dile lo que realmente quieres. 1680 01:50:57,083 --> 01:50:58,083 Escucha... 1681 01:50:58,208 --> 01:51:01,000 comprometerse con la gente amar no es algo malo. 1682 01:51:03,833 --> 01:51:04,791 Llámalo. 1683 01:51:12,541 --> 01:51:15,500 Dile que está bien, y nos quedaremos con el bebé. 1684 01:51:15,583 --> 01:51:16,791 Vasu te escuchará. 1685 01:51:21,250 --> 01:51:22,208 Aquí. 1686 01:51:22,416 --> 01:51:23,750 Hazle saber que quieres esto. 1687 01:51:31,250 --> 01:51:33,458 [suena el teléfono] 1688 01:51:36,666 --> 01:51:38,708 - Vasu... - He cogido las pastillas, Manu. 1689 01:51:39,291 --> 01:51:41,083 Te lo entregaré en 15 minutos. 1690 01:51:42,791 --> 01:51:44,083 Terminaremos todo para entonces. 1691 01:51:48,916 --> 01:51:49,916 ¿Manú? 1692 01:51:50,750 --> 01:51:52,041 Hoy no, Vasu. 1693 01:51:52,833 --> 01:51:54,500 Las cosas no están bien aquí. 1694 01:51:56,583 --> 01:51:58,458 Nos vemos mañana después de que te llame. 1695 01:52:36,083 --> 01:52:39,000 [golpes intensos a la puerta] 1696 01:52:43,125 --> 01:52:44,916 Abran paso. Por favor muévete. 1697 01:52:45,125 --> 01:52:46,541 ¿Has llamado a una ambulancia? 1698 01:52:48,000 --> 01:52:50,875 [continúan los golpes en las puertas] 1699 01:52:54,333 --> 01:52:55,541 ¡Dame la llave! 1700 01:52:55,958 --> 01:52:56,916 ¿No eras tú el el ultimo en salir? 1701 01:52:57,000 --> 01:52:58,958 Fuiste el primero en salir entonces debes tener la llave. 1702 01:53:00,500 --> 01:53:02,166 - Entonces, la clave es… - ¡Oye! 1703 01:53:02,333 --> 01:53:04,000 Por el amor de Dios, ¿Alguien puede abrir esta puerta? 1704 01:53:05,583 --> 01:53:07,083 - Bebé… - ¡¿Qué?! 1705 01:53:07,541 --> 01:53:08,791 ¿Estás frente a la puerta? 1706 01:53:09,041 --> 01:53:11,208 - ¡Sí! - A tu derecha, 1707 01:53:11,416 --> 01:53:12,416 ¿Ves un zapatero? 1708 01:53:12,500 --> 01:53:13,708 - Un zapatero. - ¡Sí, está justo ahí! 1709 01:53:13,750 --> 01:53:15,625 ¿Hay un zapato blanco? encima del zapatero? 1710 01:53:16,041 --> 01:53:18,125 - ¡Sí! ¡Veo el maldito zapato! - Allí encontrarás la llave. 1711 01:53:21,541 --> 01:53:22,500 Espera, yo me ocuparé de ti. 1712 01:53:24,500 --> 01:53:26,125 Mayil, mi amor! Estoy aquí. [sonido de bofetada] 1713 01:53:31,083 --> 01:53:32,541 Gracias. 1714 01:53:37,250 --> 01:53:39,166 Me quedo aquí a partir de hoy. Mi papá también estuvo de acuerdo. 1715 01:53:39,625 --> 01:53:40,875 ¿Quién es él para aceptar esto? 1716 01:53:42,250 --> 01:53:44,458 Deberías haber pensado en esto antes de encerrarme aquí. 1717 01:53:44,625 --> 01:53:47,583 Tu 'estaré aquí en diez minutos' Resultó ser doce horas. 1718 01:53:47,833 --> 01:53:48,750 mi papa empezó a preguntar 1719 01:53:48,833 --> 01:53:50,250 donde estaba, diciendo él vendría a recogerme. 1720 01:53:50,458 --> 01:53:51,708 ¿Cuánto tiempo puedo actuar? 1721 01:53:51,791 --> 01:53:53,583 Después de cierto punto, lo perdí. 1722 01:53:53,833 --> 01:53:55,000 Dije que confiaba en un idiota y 1723 01:53:55,083 --> 01:53:56,541 me encerré solo en la casa. 1724 01:53:56,666 --> 01:53:58,333 Mi papá dijo: 'Quédate ahí'. 1725 01:53:58,750 --> 01:53:59,916 - Entonces me quedo aquí. - ¡Ey! 1726 01:54:00,208 --> 01:54:02,125 ¿Cómo puedes vivir? en un piso de soltero? 1727 01:54:02,291 --> 01:54:03,375 Vivir juntos no funcionará. 1728 01:54:03,500 --> 01:54:04,416 Yo me encargaré de eso. 1729 01:54:04,666 --> 01:54:05,958 ¿Alguien pidió tu permiso? 1730 01:54:06,500 --> 01:54:08,666 Vasu, ¿es un problema si vivo aquí? 1731 01:54:09,291 --> 01:54:13,041 Mientras todo, desde el alquiler hasta la comida y el alcohol, se divide de tres maneras, 1732 01:54:13,291 --> 01:54:14,208 Estoy bien con eso. 1733 01:54:14,875 --> 01:54:15,833 ¡A mí también me parece bien! 1734 01:54:15,958 --> 01:54:16,958 No estoy de acuerdo con esto. 1735 01:54:17,791 --> 01:54:19,125 ¿Por qué estás tomando ella en serio? 1736 01:54:19,625 --> 01:54:21,833 Oye, no renderices el archivo. 1737 01:54:24,375 --> 01:54:26,541 El director quería reconciliarlos. 1738 01:54:26,875 --> 01:54:28,208 ¿Por qué sigue cambiando? 1739 01:54:28,791 --> 01:54:30,000 Él quería que se separaran, 1740 01:54:30,500 --> 01:54:31,583 Entonces, ¿por qué alterar el clímax? 1741 01:54:31,791 --> 01:54:33,500 Él quiere que tener un final feliz ahora. 1742 01:54:33,666 --> 01:54:34,708 ¡Al diablo con los finales felices! 1743 01:54:35,291 --> 01:54:37,375 ¿No viste mi final? ¡Se hundió! 1744 01:54:38,291 --> 01:54:40,250 - Pronto el tuyo también se hundirá. - ¡Ey! 1745 01:54:40,375 --> 01:54:41,375 ¿Qué pasa con la voz fuerte? 1746 01:54:42,208 --> 01:54:43,916 Sólo porque lo hacen en las películas... 1747 01:54:45,083 --> 01:54:46,250 no significa que nosotros también debamos hacerlo. 1748 01:54:52,500 --> 01:54:53,583 ¿No eres el supervisor? 1749 01:54:54,875 --> 01:54:55,958 Entonces, ayúdelo a entender esto. 1750 01:54:57,291 --> 01:54:58,916 ¡Oye, ese director está loco! 1751 01:54:59,458 --> 01:55:00,666 Él y sus interminables travesuras. 1752 01:55:08,458 --> 01:55:10,125 Tengo hambre. Consigamos algo de comida. 1753 01:55:10,291 --> 01:55:12,500 - Oye, ¿de verdad hablas en serio acerca de vivir aquí? - Mmm. 1754 01:55:12,708 --> 01:55:14,500 Eso no va a funcionar. Vamos, te dejaré en casa. 1755 01:55:14,833 --> 01:55:16,000 ¿Vas a dejarme? 1756 01:55:16,125 --> 01:55:17,708 - ¡Sí! Vamos. - Cariño… 1757 01:55:17,875 --> 01:55:19,041 No puedes simplemente dejarme. 1758 01:55:19,166 --> 01:55:21,000 ¿Estás listo para hablar con mi papá? 1759 01:55:26,958 --> 01:55:27,958 Hablaré con él. 1760 01:55:29,208 --> 01:55:32,083 Hola, cuando digo "hablar", Me refiero a hablar de nosotros. 1761 01:55:33,041 --> 01:55:34,791 Sí, lo haré. Ve y prepárate. 1762 01:55:36,541 --> 01:55:37,625 Voy a buscar mi bolso. 1763 01:55:41,166 --> 01:55:42,833 Amigo, prepárate. Iremos a dejarla. 1764 01:55:44,750 --> 01:55:45,750 Desde la mañana… 1765 01:55:49,583 --> 01:55:51,125 Déjame terminar este cigarrillo en paz y ya iré. 1766 01:55:51,416 --> 01:55:52,416 ¡Bien! 1767 01:55:52,541 --> 01:55:53,541 volveré después Yo uso el baño. 1768 01:56:04,791 --> 01:56:06,708 - ¡Tío! - ¿Qué es? 1769 01:56:07,791 --> 01:56:09,666 Mira esto, tío. 1770 01:56:09,958 --> 01:56:13,208 Mira aquí. ¿Puedes verme? 1771 01:56:13,625 --> 01:56:15,250 Tío, aquí mismo. 1772 01:56:15,416 --> 01:56:17,791 Mira esto, tío. No te vayas. 1773 01:56:17,875 --> 01:56:20,458 ¡Tío, no te vayas! Tío, por favor. 1774 01:56:21,458 --> 01:56:22,875 - Tío… - ¿Qué pasa con esa tía? 1775 01:56:23,416 --> 01:56:25,583 No la tía, el niño. 1776 01:56:26,291 --> 01:56:28,500 - Algún día se lo mostraré. - Se hace tarde. 1777 01:56:28,625 --> 01:56:30,000 - ¿Empezamos? - Sí, saldremos. 1778 01:56:30,125 --> 01:56:32,375 Vamos. Vamos. 1779 01:56:33,083 --> 01:56:35,916 - ¡Tío! - Esta vez no olvides la llave. 1780 01:56:36,166 --> 01:56:38,291 - Lo tengo en el bolsillo. - Tío, no te vayas. 1781 01:56:38,666 --> 01:56:40,625 - Por favor, vuelve. - Oye, pásame la llave. 1782 01:56:41,833 --> 01:56:43,750 - ¿Por qué lo pides? - Dámelo, digo. 1783 01:56:43,875 --> 01:56:44,916 - Por favor vuelve, tío. - ¿Qué es? 1784 01:56:45,583 --> 01:56:47,208 - Oye, se nos hace tarde. - Tío… 1785 01:56:47,291 --> 01:56:48,500 - ¿Adónde va? - ¡Tío! 1786 01:56:48,666 --> 01:56:49,666 - Espera, no lo sé. - ¡Tío! 1787 01:56:49,791 --> 01:56:51,500 ¡Tío! 1788 01:56:51,750 --> 01:56:54,375 - ¡Tío! - ¿Por qué no ha apagado la antorcha? 1789 01:56:55,083 --> 01:56:56,500 - Ve, compruébalo. - Tío, ¿me ves? 1790 01:56:56,541 --> 01:56:58,583 - Déjeme ver. - Tío, ayúdame, por favor. 1791 01:56:59,666 --> 01:57:01,416 Tío, ven aquí. 1792 01:57:02,958 --> 01:57:04,208 Ayúdame, por favor. 1793 01:57:04,833 --> 01:57:05,791 ¿Qué pasó? 1794 01:57:35,916 --> 01:57:37,250 ¿Niño? 1795 01:57:37,416 --> 01:57:38,916 Abrir la puerta. 1796 01:57:47,125 --> 01:57:48,625 Oye, ¿qué pasó? 1797 01:57:51,541 --> 01:57:53,500 ¡Mamá! 1798 01:58:59,166 --> 01:59:01,916 - Ve, enciende el auto. - ¿Qué pasó? 1799 01:59:02,208 --> 01:59:03,333 Todo estará bien, amigo. 1800 01:59:14,416 --> 01:59:16,166 - Ven pronto. - Arranca el coche. 1801 01:59:25,958 --> 01:59:27,333 ¡Adelante! Yo me encargaré de las cosas. 1802 01:59:27,541 --> 01:59:28,666 ¡Apurarse! 1803 02:00:08,125 --> 02:00:10,000 mi bebe… 1804 02:00:24,291 --> 02:00:25,708 No va a pasar nada. 1805 02:00:28,458 --> 02:00:29,791 El papá del bebé... 1806 02:00:38,500 --> 02:00:39,666 Cuidado. 1807 02:00:42,875 --> 02:00:43,875 Está bien, chico. 1808 02:00:43,958 --> 02:00:45,708 Enfermera, por favor informe al médico. 1809 02:00:47,375 --> 02:00:49,291 Mamá va a estar bien. 1810 02:00:57,875 --> 02:01:00,041 Escucha, llamemos a tu papá. 1811 02:01:00,333 --> 02:01:01,541 Dame el número de tu papá. 1812 02:01:04,125 --> 02:01:05,166 ¿No sabes su número? 1813 02:01:05,583 --> 02:01:07,250 Él no está aquí. 1814 02:01:11,916 --> 02:01:13,875 Bien, ¿tienes ¿algún familiar por ahí? 1815 02:01:14,416 --> 02:01:15,458 ¡Abuela! 1816 02:01:15,875 --> 02:01:17,083 ¿Sabes su número? 1817 02:01:18,333 --> 02:01:21,000 - Danos su número. - 7…6…2…5 1818 02:01:21,291 --> 02:01:22,250 ¡Señor! 1819 02:01:23,791 --> 02:01:24,750 ¡Dámelo! 1820 02:01:25,166 --> 02:01:26,458 ¿Cómo se llama el paciente? 1821 02:01:31,041 --> 02:01:32,166 ¡Ey! 1822 02:01:35,375 --> 02:01:36,416 ¿Cómo se llama tu mamá? 1823 02:01:51,208 --> 02:01:53,416 - Enfermera, vea si el médico está aquí. - ¿Qué pasó? 1824 02:01:53,500 --> 02:01:55,208 No te preocupes, ella estará aquí en dos minutos. 1825 02:01:55,458 --> 02:01:56,916 Amigo, parece el doctor no está aquí. 1826 02:02:02,208 --> 02:02:03,791 ¿Por qué no es el médico de guardia? en el hospital? 1827 02:02:04,041 --> 02:02:05,208 Señor, ella está en camino. 1828 02:02:05,291 --> 02:02:07,041 Has estado diciendo eso por un tiempo. ¿Dónde está el doctor? 1829 02:02:07,291 --> 02:02:08,583 No hay nada de qué preocuparse. 1830 02:02:08,666 --> 02:02:10,000 El paciente ha sido estabilizado. 1831 02:02:10,083 --> 02:02:12,333 - El doctor está en camino… - Si le pasa algo a ella o al bebé… 1832 02:02:12,500 --> 02:02:14,250 - te arrepentirás. - El médico está aquí. 1833 02:02:26,875 --> 02:02:31,541 ♪¡Oh madre! ¡Madre mía! ♪ 1834 02:02:31,666 --> 02:02:36,541 ♪ Dime que esto es para siempre ♪ 1835 02:02:36,625 --> 02:02:41,708 ♪ Anhelo tus manos Para hacer que mis mejillas brillen ♪ 1836 02:02:41,791 --> 02:02:46,458 ♪ busco tu toque ♪ 1837 02:02:46,833 --> 02:02:51,625 ♪ Si caminas por un camino lejos de mí ♪ 1838 02:02:51,708 --> 02:02:57,166 ♪ ¿Mi corazón se volverá de piedra, eternamente? ♪ 1839 02:02:57,541 --> 02:03:02,958 ♪ El rostro de una madre, la gracia de una madre. Siempre igual ♪ 1840 02:03:03,041 --> 02:03:07,666 ♪ Pero el tuyo cambió ♪ 1841 02:03:08,208 --> 02:03:13,250 ♪ "¡Ven a mí! ¡Ven a mí!" llamo ♪ 1842 02:03:13,333 --> 02:03:18,000 ♪ El abrazo de tu amor, mi todo en todo ♪ 1843 02:03:52,708 --> 02:03:53,750 ¿Cuánto tiempo quieres esto? 1844 02:03:53,916 --> 02:03:55,000 ¡Quiero esto para siempre! 1845 02:03:55,416 --> 02:03:56,416 ¡Para siempre! 1846 02:03:57,208 --> 02:03:59,541 No me importa lo que digas. Quiero un hijo. 1847 02:03:59,625 --> 02:04:02,041 - Para ti… ¡tengamos solo uno! - ¿Para mí? 1848 02:04:03,625 --> 02:04:07,416 - Es positivo. - ¡Abortémoslo! 1849 02:04:10,041 --> 02:04:11,666 ¡Mi bebé! 1850 02:04:30,791 --> 02:04:32,416 Cuando tenía seis meses de embarazo, 1851 02:04:32,875 --> 02:04:34,083 hicimos un escaneo. 1852 02:04:35,125 --> 02:04:36,833 De ese escaneo descubrimos que 1853 02:04:37,583 --> 02:04:39,333 el bebe tiene un 1854 02:04:39,958 --> 02:04:41,750 síndrome de deformación. 1855 02:04:42,666 --> 02:04:45,375 El niño no se desarrollará. física o mentalmente. 1856 02:04:45,708 --> 02:04:47,375 Incluso si el niño vive, 1857 02:04:47,791 --> 02:04:48,916 la edad máxima que pueden alcanzar 1858 02:04:49,458 --> 02:04:51,625 será de hasta 5 años. 1859 02:04:52,708 --> 02:04:55,125 El doctor dijo aborto. es la mejor opción. 1860 02:04:57,166 --> 02:05:00,000 Nosotros también lo pensamos y Me di cuenta de que era la mejor opción. 1861 02:05:00,916 --> 02:05:02,375 Tanto yo como su papá, 1862 02:05:02,791 --> 02:05:04,000 el hombre con el que se casó, 1863 02:05:04,375 --> 02:05:05,583 trató de convencerla, junto con todos los demás. 1864 02:05:06,458 --> 02:05:07,708 Pero ella no nos escuchó. 1865 02:05:08,833 --> 02:05:10,750 Mencionó esto como una razón y 1866 02:05:11,000 --> 02:05:12,291 luego la abandonó. 1867 02:05:13,125 --> 02:05:15,666 Si hubiera abortado al niño antes, 1868 02:05:16,791 --> 02:05:19,083 El bebé que ella ni siquiera llegó a ver. 1869 02:05:20,750 --> 02:05:21,958 Podría haberla hecho llorar durante un mes. 1870 02:05:22,500 --> 02:05:23,458 Quizás, 1871 02:05:23,708 --> 02:05:26,000 cada vez que el niño pasaba por su mente, 1872 02:05:26,708 --> 02:05:27,958 ella habría llorado un poco. 1873 02:05:29,208 --> 02:05:30,250 Piénselo. 1874 02:05:31,125 --> 02:05:33,500 Ahora ella tiene que dar a luz al niño, 1875 02:05:33,791 --> 02:05:35,583 cuídalo y críalo. 1876 02:05:36,541 --> 02:05:39,416 Si el niño muere como dijo el médico, 1877 02:05:40,500 --> 02:05:43,625 ella tendrá que vivir con el dolor ¡Hasta el día de su muerte! 1878 02:05:46,208 --> 02:05:47,250 Eso no significa que 1879 02:05:47,708 --> 02:05:49,833 su decisión de no abortar al niño 1880 02:05:50,166 --> 02:05:51,666 fue la elección correcta. 1881 02:05:52,791 --> 02:05:55,583 Mientras todos somos prácticos, 1882 02:05:56,750 --> 02:05:59,333 ella es la única que ve al niño como una vida. 1883 02:06:01,083 --> 02:06:03,625 Para que el niño sea feliz mientras viva, 1884 02:06:04,083 --> 02:06:07,125 ella hará lo que sea necesario para que eso suceda. 1885 02:06:08,375 --> 02:06:11,000 Ella no tiene miedo de todo este dolor. 1886 02:06:11,750 --> 02:06:12,833 Te lo digo ahora 1887 02:06:13,500 --> 02:06:14,958 Cualquier cosa podría pasar dentro. 1888 02:06:15,833 --> 02:06:17,166 Incluso podría perder la vida. 1889 02:06:18,208 --> 02:06:19,916 pero no pasará nada al niño. 1890 02:06:19,958 --> 02:06:21,333 Ella no permitirá que eso suceda. 1891 02:06:21,958 --> 02:06:23,083 Sólo espera y verás. 1892 02:07:45,541 --> 02:07:51,125 ♪ Anhelo por el rostro de mi madre ♪ 1893 02:07:51,166 --> 02:07:56,000 ♪ El corazón de un niño ralentiza su ritmo ♪ 1894 02:07:56,750 --> 02:08:02,375 ♪ Una mirada a su rostro. El corazón hace una pausa ♪ 1895 02:08:02,458 --> 02:08:07,125 ♪ Llorando por ella, Me duele sin causa ♪ 1896 02:08:13,375 --> 02:08:19,375 ♪ Anhelo por el rostro de mi madre ♪ 1897 02:08:19,416 --> 02:08:24,208 ♪ El corazón de un niño ralentiza su ritmo ♪ 1898 02:08:24,958 --> 02:08:30,625 ♪ Una mirada a su rostro. El corazón hace una pausa ♪ 1899 02:08:30,750 --> 02:08:35,791 ♪ Llorando por ella, Me duele sin causa ♪ 1900 02:09:19,750 --> 02:09:21,375 tantas cosas sucedieron en tan solo una noche. 1901 02:09:27,000 --> 02:09:28,125 Has dejado las tabletas aquí. 1902 02:09:29,291 --> 02:09:30,833 ¡Oye, espera! 1903 02:09:31,291 --> 02:09:32,541 No sé lo que estás pensando. 1904 02:09:34,541 --> 02:09:35,958 Lo que no quieres ahora 1905 02:09:36,416 --> 02:09:38,291 Puede que no esté allí cuando lo quieres más tarde. 1906 02:09:38,708 --> 02:09:40,083 Sea Manu 1907 02:09:40,375 --> 02:09:41,541 o el bebe. 1908 02:09:42,250 --> 02:09:43,333 Piénselo. 1909 02:09:47,833 --> 02:09:49,166 Sarasu, entrega la flor. 1910 02:09:49,583 --> 02:09:50,833 ¿Por qué estás aquí? 1911 02:09:51,208 --> 02:09:52,791 No estoy aquí para causar ningún problema. 1912 02:09:52,875 --> 02:09:54,666 - Sólo dame dos minutos, por favor. - Sólo sal de aquí. 1913 02:09:55,208 --> 02:09:56,916 - Por favor dame dos minutos. - ¡Dije, vete! 1914 02:09:57,041 --> 02:09:58,041 - ¡Irse! - No, por favor... 1915 02:09:58,250 --> 02:09:59,375 - ¡Dame dos minutos! - Dame la flor, Sarasu. 1916 02:09:59,958 --> 02:10:01,750 - ¡Ey! - Necesito sólo dos minutos para hablar, por favor. 1917 02:10:02,708 --> 02:10:04,708 - ¿Manú? ¿Manú? - ¿Qué estás haciendo? 1918 02:10:05,416 --> 02:10:07,750 - ¡Manú! - ¿Qué estás haciendo, Vasu? 1919 02:10:08,375 --> 02:10:11,000 Necesito dos minutos para hablar con ella. Hablaré y me iré inmediatamente después. 1920 02:10:11,125 --> 02:10:13,791 Hoy no, Vasu. ¿No ves lo que está pasando aquí? 1921 02:10:14,208 --> 02:10:16,875 Anu, necesito verla ahora, por favor. 1922 02:10:17,166 --> 02:10:18,416 No causaré ningún problema. 1923 02:10:18,500 --> 02:10:19,500 - Bueno. - Prometo. 1924 02:10:19,875 --> 02:10:21,666 Bien, pero no ahora. 1925 02:10:21,833 --> 02:10:23,625 ¿Por qué estás razonando con él? 1926 02:10:23,666 --> 02:10:24,875 Dile que se vaya. 1927 02:10:25,833 --> 02:10:26,833 Vasu, por favor. 1928 02:10:26,958 --> 02:10:29,041 - ¡Manú, Manú! - Querida, mira lo que está haciendo. 1929 02:10:29,166 --> 02:10:30,583 - ¡Manú! - Está causando problemas innecesarios. 1930 02:10:30,625 --> 02:10:32,250 -Manu… - No nos escucha. 1931 02:10:32,375 --> 02:10:33,416 Quédate callado. 1932 02:10:39,208 --> 02:10:40,333 ¡Papá! 1933 02:10:44,291 --> 02:10:45,541 ¿No has hecho ya suficiente? 1934 02:10:55,708 --> 02:10:58,958 Ese día te humillaste nuestra hija justo frente a nosotros. 1935 02:10:59,750 --> 02:11:02,125 Ahora, ¿estás aquí para hacer ¿Lo mismo delante de todos? 1936 02:11:03,625 --> 02:11:05,000 Señor, no estoy aquí para eso. 1937 02:11:06,833 --> 02:11:08,250 no debería haber dicho esas cosas ese día. 1938 02:11:09,000 --> 02:11:09,916 ¡Salir! 1939 02:11:12,000 --> 02:11:12,958 ¡Manú! 1940 02:11:13,250 --> 02:11:14,875 - ¡Ey! - ¡Manú! 1941 02:11:15,208 --> 02:11:16,458 - ¡Manú! - Fuera, digo. 1942 02:11:17,458 --> 02:11:18,833 Vasu, ¿trajiste las tabletas? 1943 02:11:20,250 --> 02:11:21,750 - ¿Qué tabletas? - Dámelo y vete. 1944 02:11:22,166 --> 02:11:23,541 Manu, no estoy aquí para eso. 1945 02:11:25,500 --> 02:11:26,458 ¿Para qué? 1946 02:11:29,541 --> 02:11:30,541 Papá… 1947 02:11:32,166 --> 02:11:33,125 Estoy embarazada. 1948 02:11:35,541 --> 02:11:36,916 Trajo las tabletas para abortar al bebé. 1949 02:11:37,333 --> 02:11:38,500 ¿Qué está diciendo ella? 1950 02:11:39,083 --> 02:11:40,250 Pero yo me encargaré de todo. 1951 02:11:40,541 --> 02:11:41,500 Tú sigue adelante. 1952 02:11:42,708 --> 02:11:45,208 Ve a proteger tu prestigio. 1953 02:11:45,500 --> 02:11:46,625 ¿No es eso tan importante para ti? 1954 02:11:47,750 --> 02:11:48,708 ¡Adelante! 1955 02:11:50,708 --> 02:11:51,833 manu… 1956 02:11:52,250 --> 02:11:53,583 Yo me encargaré de esto puedes ir. 1957 02:11:54,958 --> 02:11:56,000 ¿Podemos tener esto, Manu? 1958 02:11:58,916 --> 02:12:00,958 - Tú, el niño… - ¡Ah! 1959 02:12:03,458 --> 02:12:04,666 ¿Podemos tener este niño? 1960 02:12:05,958 --> 02:12:07,416 ¡Los quiero a los dos! 1961 02:12:11,208 --> 02:12:12,625 ¿No es fácil, Vasu? 1962 02:12:13,625 --> 02:12:14,958 Si lo quieres, lo quieres. 1963 02:12:15,166 --> 02:12:16,333 Si no, entonces no. 1964 02:12:19,375 --> 02:12:22,166 ¡No! Sinceramente no lo entiendo. 1965 02:12:22,875 --> 02:12:24,166 Me dirás que aborte, 1966 02:12:24,708 --> 02:12:25,708 y tendré que estar de acuerdo. 1967 02:12:26,416 --> 02:12:28,458 Entonces cambiarás de opinión y decir que nos quedaremos con el niño, 1968 02:12:28,750 --> 02:12:29,958 y tendré que aceptar eso también. 1969 02:12:33,666 --> 02:12:34,625 No, Manú. 1970 02:12:35,666 --> 02:12:37,625 Nunca me preguntarás lo que quiero, ¿lo harás? 1971 02:12:38,791 --> 02:12:41,291 Para cortarme el pelo de mi elección, Tengo que pedir tu aprobación. 1972 02:12:42,958 --> 02:12:43,958 Pero… 1973 02:12:44,291 --> 02:12:46,958 a ninguno de ustedes le importará lo que quiero ¿no? 1974 02:12:49,625 --> 02:12:50,583 manu… 1975 02:12:50,875 --> 02:12:52,500 Sé que nos quieres a los dos. 1976 02:12:52,583 --> 02:12:54,625 Oye, lo que sabes No importa, Vasu. 1977 02:12:54,750 --> 02:12:55,750 ¡Pregúnteme! 1978 02:12:55,791 --> 02:12:57,208 ¡Pregúntame lo que quiero! 1979 02:12:57,375 --> 02:12:58,583 ¡No se limite a asumir! 1980 02:12:58,666 --> 02:12:59,833 - ¡Irse! - ¡Yerno! 1981 02:12:59,958 --> 02:13:02,291 ¿No te dijo que te fueras? ¿Por qué sigues aquí? 1982 02:13:02,500 --> 02:13:04,291 - Vete, digo. - ¡Salir! 1983 02:13:04,416 --> 02:13:07,000 manu necesito hablar contigo durante unos minutos. 1984 02:13:07,250 --> 02:13:09,041 - ¡Ey! Vasu! -Manu… 1985 02:13:09,458 --> 02:13:12,458 - ¡Nadie debería dar un paso! -Manu, abre la puerta. 1986 02:13:12,666 --> 02:13:13,791 ¡Manú! 1987 02:13:15,583 --> 02:13:16,625 ¡Déjalo hablar! 1988 02:13:16,916 --> 02:13:18,541 Manu, abre la puerta. 1989 02:13:18,958 --> 02:13:20,541 Manu, por favor abre la puerta. 1990 02:13:21,583 --> 02:13:22,416 ¡Manú! 1991 02:13:22,666 --> 02:13:23,833 Por favor dame dos minutos. 1992 02:13:41,375 --> 02:13:43,000 Es demasiado doloroso este lado de la puerta. 1993 02:13:44,333 --> 02:13:45,333 Lo lamento. 1994 02:13:54,250 --> 02:13:55,291 Lo lamento. 1995 02:14:07,541 --> 02:14:08,375 ¡Manú! 1996 02:14:08,458 --> 02:14:10,000 ¿De qué quieres hablar, Vasu? 1997 02:14:11,500 --> 02:14:16,291 Esta relación se trataba de tus miedos, tus traumas y ¡solo tú! 1998 02:14:17,041 --> 02:14:18,500 ¡Siempre se trató de ti! 1999 02:14:19,958 --> 02:14:21,375 Nunca se trató de nosotros. 2000 02:14:24,000 --> 02:14:26,541 Tienes diez segundos hablar y luego irse. 2001 02:14:34,541 --> 02:14:36,833 Manu, yo tenía cinco años. cuando mi mamá se fue. 2002 02:14:37,625 --> 02:14:39,208 no pude entender que estaba pasando. 2003 02:14:40,041 --> 02:14:42,583 Puede que haya habido mil buenas razones para que ella me deje, 2004 02:14:43,250 --> 02:14:45,916 pero ese no es mi problema, como piensas. 2005 02:14:47,541 --> 02:14:50,208 Pero en estos 22 años, ella nunca vino a verme. 2006 02:14:51,833 --> 02:14:54,125 Aunque ella dé mil razones por eso no se puede justificar. 2007 02:14:58,750 --> 02:15:00,791 Manu, mi mente ha estado fijado desde entonces. 2008 02:15:02,000 --> 02:15:04,208 Que un día todos cerca de mí me dejará. 2009 02:15:05,291 --> 02:15:07,041 Siempre que hablabas de siempre, 2010 02:15:07,916 --> 02:15:09,875 todo lo que podía pensar era que un día me dejes. 2011 02:15:13,708 --> 02:15:15,958 Pero ni una sola vez pensé en no dejarte. 2012 02:15:18,666 --> 02:15:19,875 manu… 2013 02:15:20,125 --> 02:15:22,041 Si me alejo de tú y el niño ahora, 2014 02:15:22,541 --> 02:15:24,000 Estaré repitiendo lo que hizo mi mamá... 2015 02:15:24,291 --> 02:15:26,375 a nosotros! 2016 02:15:27,250 --> 02:15:28,500 ¡No puedo hacer eso! 2017 02:15:29,541 --> 02:15:31,916 No quiero hacer eso. ¡Yo no quiero ser esa persona, Manu! 2018 02:15:38,875 --> 02:15:39,916 ¡Manú! 2019 02:15:42,916 --> 02:15:45,583 Dicen que para que un bebé sea concebido, tiene que superar un millón de obstáculos. 2020 02:15:46,916 --> 02:15:47,875 Pero él… 2021 02:15:49,083 --> 02:15:52,583 Si ha vencido todas esas probabilidades y ganó la carrera entre tantos… 2022 02:15:53,375 --> 02:15:54,416 ¡Él es uno en un millón! 2023 02:15:56,666 --> 02:15:58,500 ¡No deberíamos perderlo! 2024 02:16:00,833 --> 02:16:01,833 ¿Cómo sabes que es él? 2025 02:16:02,125 --> 02:16:03,500 Incluso podría ser ella. 2026 02:16:05,500 --> 02:16:07,666 No me importa. 2027 02:16:12,416 --> 02:16:13,375 manu… 2028 02:16:14,250 --> 02:16:15,625 Cada vez que hablábamos de nosotros, 2029 02:16:16,208 --> 02:16:17,458 Siempre éramos solo nosotros dos. 2030 02:16:20,833 --> 02:16:22,083 Ahora tenemos un nuevo miembro. 2031 02:16:32,083 --> 02:16:33,291 ¡Abrir! 2032 02:16:36,416 --> 02:16:38,791 Sólo cinco minutos, y ya la está besando. 2033 02:16:44,541 --> 02:16:45,541 Papá… 2034 02:16:46,333 --> 02:16:49,833 El momento en que una hija le cuenta a su papá sobre su embarazo es preciosa. 2035 02:16:51,166 --> 02:16:52,208 Pero para mí… 2036 02:16:52,291 --> 02:16:53,750 no salió según lo planeado. 2037 02:16:55,583 --> 02:16:57,041 Necesito otra oportunidad, papá. 2038 02:16:58,708 --> 02:16:59,625 ¡Por favor! 2039 02:17:00,166 --> 02:17:01,333 Estoy embarazada. 2040 02:17:02,750 --> 02:17:04,958 ¡Hijo, ella se está portando muy bien! 2041 02:17:05,083 --> 02:17:07,375 ¡No te derritas! ¡Oye, aléjate de él! 2042 02:17:07,583 --> 02:17:09,083 - Abuelo. por favor. - ¡Callarse la boca! 2043 02:17:09,208 --> 02:17:10,708 ¿Debería todo ir? según tus deseos? 2044 02:17:10,875 --> 02:17:12,416 ¿No me casé tal como deseabas? 2045 02:17:12,541 --> 02:17:13,875 ¿Es mi vida feliz ahora? 2046 02:17:14,000 --> 02:17:15,625 Esto es algo completamente diferente. 2047 02:17:16,041 --> 02:17:18,666 - Deja de hablar, digo. - Por favor, señor, mantenga la calma. 2048 02:17:19,000 --> 02:17:20,375 He cometido muchos errores en mi vida, 2049 02:17:20,833 --> 02:17:22,458 pero dejándola ahora 2050 02:17:22,791 --> 02:17:24,625 Sería el mayor error de todos. 2051 02:17:26,125 --> 02:17:27,458 Señor, se lo suplico. 2052 02:17:28,166 --> 02:17:29,833 No separes el Nosotros tres, por favor. 2053 02:17:29,916 --> 02:17:31,250 Hijo, espera. 2054 02:17:31,583 --> 02:17:33,875 Entonces, los involucrados no pueden hablar, 2055 02:17:34,000 --> 02:17:35,833 pero seguirás hablando, ¿verdad? 2056 02:17:36,166 --> 02:17:37,333 ¿Eh? 2057 02:17:37,541 --> 02:17:39,666 ¿Habéis decidido todos destruir? 2058 02:17:39,833 --> 02:17:42,000 ¿El prestigio de la familia? 2059 02:17:42,125 --> 02:17:43,083 ¡Papá! 2060 02:17:43,166 --> 02:17:45,416 He estado escuchando esto desde que nací. 2061 02:17:45,625 --> 02:17:47,791 Todas estas historias sobre prestigio familiar. 2062 02:17:48,000 --> 02:17:49,875 ¿Puedes mostrármelo? 2063 02:17:50,458 --> 02:17:51,875 ¡Muéstralo, papá! 2064 02:17:59,791 --> 02:18:01,208 ¡Eres tú! 2065 02:18:05,125 --> 02:18:06,958 Anu, ayuda al abuelo a sentarse. 2066 02:18:10,791 --> 02:18:12,708 Han pasado cuantos años ¿Desde que me casaste? 2067 02:18:12,791 --> 02:18:14,666 -Sivagami... - ¡Quédate callado! 2068 02:18:16,000 --> 02:18:17,000 Dilo, papá. 2069 02:18:17,041 --> 02:18:18,166 ¿Cuánto tiempo ha pasado? 2070 02:18:18,291 --> 02:18:19,416 ¡Sivagami! 2071 02:18:19,625 --> 02:18:22,416 Escuche, esta es la vida de nuestra hija. Por favor, cállate. 2072 02:18:22,541 --> 02:18:23,875 No hagas esto, Sivagami. 2073 02:18:24,166 --> 02:18:26,416 - ¿Cuánto tiempo ha pasado? - Quítate esto y luego hablaré. 2074 02:18:26,791 --> 02:18:30,000 - Han pasado 33 o 34 años. - ¡34 años! 2075 02:18:31,041 --> 02:18:32,250 Mi hijo mayor, aquí. 2076 02:18:33,333 --> 02:18:34,458 El nacido después de 7 meses. 2077 02:18:34,791 --> 02:18:36,000 Ha sido… 2078 02:18:36,250 --> 02:18:38,833 34 años y 3 meses desde que fue concebida. 2079 02:18:43,500 --> 02:18:45,083 ¡¿Yerno?! 2080 02:18:48,750 --> 02:18:49,750 ¡Oh, no! 2081 02:18:55,875 --> 02:18:56,791 ¡Hola! 2082 02:18:58,291 --> 02:18:59,250 ¡Manú! 2083 02:19:06,541 --> 02:19:07,583 ¡Tío! 2084 02:19:08,250 --> 02:19:09,708 Tío… 2085 02:19:11,083 --> 02:19:13,041 Por favor no separes a mi esposa 2086 02:19:13,750 --> 02:19:15,666 e hijas mías. 2087 02:19:20,791 --> 02:19:23,250 Manu, la historia se repite. 2088 02:19:29,250 --> 02:19:32,375 - ¿Para siempre? - ¡Para siempre! 2089 02:19:44,583 --> 02:19:45,583 ¡Se nos hace tarde! 2090 02:20:45,125 --> 02:20:49,208 ♪ No corras, Buscando amor! ♪ 2091 02:20:49,750 --> 02:20:53,500 ♪ Entonces no te quejes ¡Cuando te quedas arriba! ♪ 2092 02:20:54,166 --> 02:20:58,458 ♪ No corras, Buscando amor! ♪ 2093 02:20:58,833 --> 02:21:02,791 ♪ Entonces no te quejes ¡Cuando te quedas arriba! ♪ 2094 02:21:02,916 --> 02:21:07,041 ♪ Sus palabras son dulces, ¡Pero no hay verdadera preocupación! ♪ 2095 02:21:07,208 --> 02:21:11,625 ♪ Estoy sin aliento, ¡Ella es una tortura pro max! ♪ 2096 02:21:11,750 --> 02:21:16,125 ♪ Sus palabras son dulces, ¡Pero no hay verdadera preocupación! ♪ 2097 02:21:16,375 --> 02:21:20,500 ♪ Estoy sin aliento, ¡Ella es una tortura pro max! ♪ 2098 02:21:29,625 --> 02:21:30,666 ♪ Cariño ♪ 2099 02:21:39,500 --> 02:21:42,416 ♪ ¡Tengo una chica en mi brazo como un reloj! ♪ 2100 02:21:42,791 --> 02:21:46,541 ♪ ¡Armado como un reloj! Tengo una chica en mi brazo como un reloj ♪ 2101 02:21:47,208 --> 02:21:48,666 ♪ ¡Armado como un reloj! ♪ 2102 02:21:57,958 --> 02:22:02,625 ♪ El amor es como una planta, ¡riégala, déjala crecer! ♪ 2103 02:22:02,708 --> 02:22:07,166 ♪ El deseo es como una piscina, Sumérgete con tu pareja, ¡deja fluir los sentimientos! ♪ 2104 02:22:07,250 --> 02:22:09,625 ♪ Las noches se vuelven inquietas, Mi corazón está en llamas ♪ 2105 02:22:09,666 --> 02:22:11,958 ♪ Cuando las luces se apagan, ¡Mis sentimientos suben más! ♪ 2106 02:22:12,041 --> 02:22:14,250 ♪ ¡La cara que anhelo! ♪ 2107 02:22:14,333 --> 02:22:16,333 ♪ ¡Mi corazón sufre de amor! ♪ 2108 02:22:16,458 --> 02:22:20,875 ♪ El matrimonio no debería detenerme ¡De vivir mi vida! ♪ 2109 02:22:21,000 --> 02:22:25,250 ♪ ¿Paya y pasta? ¡No se mezclan bien! ♪ 2110 02:22:25,333 --> 02:22:29,666 ♪ Una mujer no es tu esclava, ¡Necio, vete! ♪ 2111 02:22:29,750 --> 02:22:34,250 ♪ Una mujer no es tu esclava, ¡Necio, vete! ♪ 2112 02:22:34,333 --> 02:22:36,666 ♪ Lo he dicho muchas veces, ¡Te amo! ♪ 2113 02:22:36,750 --> 02:22:38,791 ♪ Lo he dicho antes, ¡Te amo a ti y a ellos también! ♪ 2114 02:22:38,875 --> 02:22:41,333 ♪ Lo he dicho muchas veces, ¡Te amo! ♪ 2115 02:22:41,375 --> 02:22:43,791 ♪ Lo he dicho antes, ¡Te amo a ti y a ellos también! ♪ 2116 02:22:44,166 --> 02:22:47,833 ♪ Sus palabras son dulces, ¡Pero no hay verdadera preocupación! ♪ 2117 02:22:48,041 --> 02:22:51,791 ♪ Estoy sin aliento, ¡Ella es una tortura pro max! ♪ 2118 02:22:51,958 --> 02:22:52,583 ♪ Cariño ♪ 2119 02:22:52,666 --> 02:22:56,791 ♪ Sus palabras son dulces, ¡Pero no hay verdadera preocupación! ♪ 2120 02:22:56,875 --> 02:23:01,375 ♪ Estoy sin aliento, ¡Ella es una tortura pro max! ♪ 2121 02:23:02,041 --> 02:23:04,708 ♪ ¡Tengo una chica en mi brazo como un reloj! ♪ 2122 02:23:05,166 --> 02:23:08,708 ♪ ¡Armado como un reloj! Tengo una chica en mi brazo como un reloj ♪ 2123 02:23:09,541 --> 02:23:11,041 ♪ ¡Armado como un reloj! ♪